:06:01
Vai e volta
ao mesmo tempo.
:06:03
Sete anos, pá...
essa merda não tem piada.
:06:05
Pá, isso é enervante, pá.
:06:07
O mundo é assim.
:06:08
Foscasse, estás fixe?
:06:09
Tenho tentado não pensar
nisso, percebes?
:06:12
O que... o que é isto?
O que... o que é que se passa aqui?
:06:14
Esse é o lendário
DJ Dusk, pá.
:06:16
Esse é o gajo
de Fort Greene.
:06:18
Ele é fixe.
17 anos, pá.
:06:19
- 17?
- Filho da puta, 17!
:06:22
Mas ele poem as gajas
aos saltos, pá.
:06:23
E não te preocupes
com a multidão.
:06:25
- Sala VIP para vocês todos.
- Este é o meu pessoal.
:06:27
Queres que entremos
por aqui?
:06:29
Não,vai pelas traseiras
e a porta vai estar aberta.
:06:31
- Não te preocupes com isso.
- Obrigado.
:06:32
Hey, ouve,
não percas a calma
:06:34
até ser a altura
de perderes a calma,
:06:36
Ouviste?
:06:39
Tem cuidado contigo.
:06:40
Encontramo-nos
do outro lado.
:06:41
Vejo-te quando te vir.
:06:49
Hey, Elinsky!
:06:52
Sr. Elinsky!
Oh, meu Deus!
:06:54
O que fazes por aqui?
:06:55
Eu- Eu nem sabia que tu
tinhas deixado a escola.
:06:57
Pensava que tinhas uma cama
na casa da caldeira ou isso.
:07:00
Um...
:07:02
Mary D'Annunzio.
:07:03
Mary "B-menos" D'Annunzio,
sou eu.
:07:05
Eu-Eu estou a brincar.
Ei não sou grande coisa.
:07:08
Não, tudo bem. estou aqui
com amigos, por isso tenho que ir.
:07:11
Aquele gajo que foi a aula hoje?
Ele conhece muita gente, não é?
:07:14
Quer dizer,achas que ele nos
consegue meter lá dentro?
:07:17
Não, Eu não...
Acho que não...
:07:18
Sabes, eles não estam
a deixar entrar ninguem.
:07:20
Dizem que já está
muita gente,
:07:22
mas eu tenho que entrar...
quer dizer, tenho mesmo.
:07:24
És fan do Dusk?
:07:27
Pois, c-claro.
:07:29
Ele é a verdade absoluta, certo?
quer dizer, ele é tão verdadeiro.
:07:31
Não posso acreditar
que estas na onda do Dusk.
:07:34
Sem ofensa, mas eu pensei
que estavas mais para melodias
:07:36
Ou Barry Manilow ou qualquer
coisa do género.
:07:38
Não, acho que... Acho que o Dusk
é muito bom.
:07:41
Por acaso, Eu... quer dizer,
eu prefiro o trabalho anterior.
:07:44
- Hey, Jake!
-O trabalho anterior?
:07:46
Sim?
:07:47
O que estas a fazer?
:07:48
Estou a...
:07:49
Anda lá. Está aqui o gajo,
está a segurar a porta.
:07:51
- Estamos juntos.
- Vamos.
:07:53
Tu és o gajo
com o cão, certo?
:07:55
Tu outra vez. Pois.
Já não passa da tua hora de dormir?
:07:57
Oh, não. estou com o Jake.
nos somos... nos somos amantes.