1:02:00
Hey.
1:02:01
Vais encontras as pessoas certas,
e vais arranjar uns documentos.
1:02:03
Porque é que não te sentas?
1:02:05
Uma carta de condução.
1:02:07
- Como é que te chamas?
- Uh, James.
1:02:08
James. Não és daqui,
pois não?
1:02:11
Não, sou de longe.
1:02:12
Bem, vamos em frente
e tirar-te uma foto.
1:02:15
Não te mechas.
Sorri. OK.
1:02:18
Porque é que não me dás
um sorriso maior, James?
1:02:21
Anda lá, grande, maior.
OK.
1:02:24
Esquece a vida passada.
1:02:28
Não podes voltar.
1:02:30
Não podes telefonar.
Não podes escrever.
1:02:32
Nunca olhes para trás.
1:02:34
Faz uma nova vida,
e vive-a.
1:02:37
Estás a ouvir?
1:02:38
Vive a tua vida
da maneira que deveria ter sido.
1:02:41
E talvez...
1:02:44
Isto é perigoso,
1:02:45
mas talvez
daqui a uns anos,
1:02:47
possas dizer qualque coisa a Naturelle.
1:03:00
Mmm. Oh.
1:03:19
4...
1:03:20
3... 2... 1.
1:03:25
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.
1:03:29
Mmm.
1:03:30
Senti aqui agora mesmo.
1:03:34
A tua mãe é uma lunática.
1:03:37
Anda rápido. Preciso de companhia.
1:03:41
Arranja uma nova família,
1:03:43
e cria-os direito,
estás a ouvir?
1:03:45
Dá-lhes uma boa vida, Monty.
Dá-lhes tudo que eles precisam.
1:03:48
Tu tem um filho.
1:03:50
Talvez lhe chames James.
É um nome bonito e forte.
1:03:53
E talvez um dia,
daqui a muitos anos,
1:03:56
muito tempo depois de eu morrer,
já jundo da tua querida mãe,