25th Hour
predogled.
kaži.
kot.
naslednjo.

:36:02
Ne.
:36:03
Zate je to igraèka, nekaj,
s èimer se lahko postavljaš.

:36:08
Se motim?
:36:10
Z orožjem se poèutiš bolj nevarnega.
:36:14
Ne bi vedel. Ni moja.
:36:17
Nièesar nisem rekel.
:36:19
Nikdar nièesar, Nikolai.
Prisežem pri bogu.

:36:23
Spravili so se name,
da bi jih pripeljal do tebe.

:36:25
Jaz to vem, ti tudi.
Poizkušali so.

:36:27
A nikdar nisem nièesar povedal.
:36:36
Verjamem ti, Montgomery.
:36:41
Poslušaj moj nasvet.
:36:44
Ko prideš noter, poizkusi
ugotoviti, kdo je kdo.

:36:48
Poišèi nekoga, ki ga nihèe ne šèiti,
:36:50
ki je brez prijateljev,
:36:52
in ga brez milosti pretepi.
:36:55
Naj mislijo, da si
malo zmešan, a spoštljiv.

:36:59
Spoštovati moraš prave ljudi.
:37:02
Èeden deèko si.
Ne bo ti lahko.

:37:05
Jaz sem jih imel 14,
ko sem šel prviè noter.

:37:11
Na predveèer odhoda sem si
na roko vtetoviral "PREŽIVI".

:37:17
In preživel sem.
:37:21
Naredimo vse, da preživimo.
:37:36
Prosim, Monty!
-Še en problem imamo.

:37:40
Koliko ljudi je vedelo, da si skrival drogo
v zofi? Samo tvoja punca in Kostya.

:37:45
Dvigni ga!
:37:47
Kostya te je izdal, bratec.
:37:49
Poklical jih je in ti
ukradel sedem let življenja.

:37:52
Trdo so ga prijeli. In namesto,
da bi zdržal, te je izdal.

:37:56
To ni res. -Jo znaš
uporabljati? -Ja, znam.


predogled.
naslednjo.