:55:01
Hey, alakasý yok, Jake.
:55:03
Peki masa adabý bir konu mu ?
:55:05
masanýn solundaki o gümüþ seyi görüyor musun ?
:55:07
Sen doðmadan önce bir kere annenle
:55:08
- Ona çatal denir.
- Mm-hmm.
:55:10
Ve insanlar pilav yediklerinde,
çatal ya da çubuk kullanýrlar.
:55:10
batýya gitmistim.
:55:11
Brooklyn den Pacifik e 3 günde.
:55:12
Ve, büyümüþ insanlar piþmiþ pirinci
:55:14
sadece benzin, sandviç ve kahveye yetecek para ile
:55:16
elleri ile yemezler.
:55:17
ama baþardýk.
:55:18
Nasýl davranacaðýný bilmiyorsun.
:55:19
yaþayan her erkek, kadýn, çocuk
:55:20
yerken yiyeceklerimi mi sayýyorsun ?
:55:21
ölmeden once çölü muhakkak bir kere görmeli.
:55:22
Bütün haftayý yabancý hükümetleri
:55:23
nasýl kandýracaðýný düþünmekle geçiriyorsun...
:55:25
ne yaparsan yap...
ve ordan dýþarý çýktýðýnda
:55:26
Millerce etrafta hiç bir þey yok.
:55:27
yabancý dünyaya
:55:28
sadece kum, kaya, kaktüs ve mavi gökyüzü.
:55:29
ofisinin dýþýnda oraya gerçek dünya deniyor...
:55:32
Görünürde tek bir ruh bile yok.
:55:33
ve sen nasýl davranacaðýný bilmiyorsun.
:55:35
Siren, arama alarmý, sana bakan adam
:55:37
- Oh, peki bakalým ?
- Vazgeçiyorum.
:55:39
Sen mi bana gerçeklerden bahsedeceksin ?
:55:40
lanet okuyan, kaldýrýma pisleyen adamlar yok.
:55:41
Jacob, yukarý doðu bölgesinden
zenginliðinden utanan zengin bir yahudi çocuðusun
:55:43
Orada sessizliði,
:55:46
Huzuru bulacaksýn.
:55:47
Etrafta 7 gün 24 saat mutsuz dolaþýp
:55:48
Tanrýyý bulacaksýn.
:55:49
ayrýcalýklý doðduðun gerçeðini sindirmeye çalýþýyorsun.
:55:52
S.ktir.
:55:54
Biliyomusun ?
:55:55
Bu tam bir liberalizm saçmalamasý, adamým.
:55:59
You call that reality ?
:56:01
* sen geniþ, ben dar yolu seçeceðim. *
:56:05
* Senden once Scotland da olacaðým *
:56:08
Peki Monty ?
:56:10
* Ama ben ve gerçek aþkým
asla tekrar buluþamayacaðýz*
:56:12
Bakalým.
:56:14
* Loch Lomond banklarýnda*
:56:17
Monty hapse giriyor.
:56:19
Bu yüzden batýya sürüyoruz
:56:19
O bir donut...
büyük koca bir sýfýr.
:56:23
Yo.
:56:25
Þirin bir kent bulana kadar sürmeye devam et.
:56:25
Antremana gitmeyelim.
Sadece bugünlük.
:56:28
Gitme o zaman.
:56:28
Çöldeki bu kentler...
:56:29
hadi evime gidelim.
:56:30
biliyormusun neden oradalar ?
:56:32
Ýnsanlar baska yerlerden uzak olmak istiyorlar
:56:32
Hadi, Nat. Gidelim.
:56:34
Annem akþama geç saate kadar da evde olmayacak.
:56:35
çöl yeniden baslamak için
:56:36
Ve yemek var.
:56:38
Güzel, çünkü hiç param yok.
:56:38
bir bar bul ve bende kendime içki alacaðým.
:56:39
Vito evde.
:56:40
ve ?
:56:41
O ne ?
:56:42
Hiç birþey. Farketmez.
:56:43
2
:56:44
Önemsemiyor musun, Nat ?
:56:46
Ne demek þimdi bu ?
:56:47
Evet, doðru.
:56:48
2 yýldýr içmedim.
:56:48
Biliyosun ondan hep hoþlanmýþsýndýr.
:56:50
Ondan hiç hoþlanmadým.
:56:50
ama seninle bir tane içerim.
:56:51
Hep bizimle takýlmak istiyorsun
:56:52
Oðlumla bir viski daha.
:56:53
çünkü benim senin baldýzýn olmamý istiyorsun.
:56:54
oyalanalým,...
:56:55
ama bu asla olmayacak.
:56:56
sakýn ondan hoþlanmýyormuþ gibi gözükmeye çalýþma.
:56:56
arpayý alalým ve oyalanalým
:56:58
Nat, lütfen, tamam mý ?