1:00:11
Γεια σου, κολλητέ.
1:00:13
Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
1:00:18
Και γιατί της είπες ότι είμαι γιος σου;
1:00:20
Όχι, δεν της είπα αυτό.
1:00:22
Απλώς αυτή κατάλαβε λάθος.
1:00:24
Εξήγησέ της το, λοιπόν.
1:00:26
-Όχι. Αυτό δεν γίνεται.
-Γιατί όχι;
1:00:28
Νομίζω είπαμε αρκετά ως τώρα.
Δέξου αυτό που σου λέω, εντάξει;
1:00:32
Είσαι ο γιος μου.
1:00:34
Θα της το πω εγώ, αν θες. Δεν με πειράζει.
1:00:36
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
Μάρκους, όμως όχι.
1:00:38
-Γιατί όχι;
-Για όνομα του Θεού!
1:00:40
Έχει μια σπάνια ασθένεια που,
αν πιστέψει κάτι που δεν είναι σωστό...
1:00:44
και μετά ακούσει την αλήθεια, ο εγκέφαλός της
θα εκραγεί και θα πεθάνει, κατάλαβες;
1:00:49
Αυτά είναι βλακείες.
1:00:51
Μ' ενδιαφέρει πραγματικά αυτή η γυναίκα.
1:00:55
Τι εννοείς σε ενδιαφέρει;
1:00:58
Τι το ενδιαφέρον έχει;
1:01:00
Ωραία, Μάρκους, άκου.
1:01:02
Ορίστε η τελευταία μου σανίδα αξιοπρέπειας.
Χαλάλι σου.
1:01:05
Θέλω να βγω έξω μαζί της. Κατάλαβες;
1:01:07
Θέλω να γίνει η κοπέλα μου. Ορίστε, το είπα.
1:01:10
Υπέροχα! Και γιατί δεν μου το έλεγες;
1:01:13
Δεν ξέρω.
1:01:15
Ντρεπόμουν ή κάτι τέτοιο,
γιατί αυτό είναι καινούριο για μένα.
1:01:18
Τη γνώρισα πρόσφατα.
Τη λένε Pέιτσελ και είναι...
1:01:20
Είναι μια κοπέλα στο σχολείο. Η Έλι.
1:01:22
Κι εγώ σαν να θέλω να γίνει κοπέλα μου.
1:01:24
Όμως δεν είμαι σίγουρος.
1:01:26
Ήθελα να σε ρωτήσω.
1:01:28
Ποια η διαφορά ανάμεσα στο να έχεις μια φίλη
και στο κάποια να είναι η φίλη σου;
1:01:32
Τι να σου πω, δεν ξέρω.
1:01:35
Θέλεις να την αγγίζεις;
1:01:38
Έχει σημασία;
1:01:39
Ναι. Έχεις ακούσει για το σεξ, έτσι;
1:01:41
Είναι σχετικά σημαντικό.
1:01:42
Ξέρω. Δεν είμαι ηλίθιος.
1:01:45
Απλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είν' όλο.
1:01:47
Δηλαδή, θέλω να 'μαι μαζί της περισσότερο.
Να 'μαι συνέχεια μαζί της.
1:01:51
Και να της λέω πράγματα
που δεν λέω σε σένα, ούτε στη μαμά.
1:01:54
Και δεν θέλω να 'χει άλλον φίλο.
1:01:57
Αν τα είχα όλα αυτά...
1:01:59
δεν θα μ' ένοιαζε και να την αγγίζω.