:35:00
Não, você não tem.
:35:01
Tenho te observado,
e você não tem um filho.
:35:06
- O que você acha, afinal?
- Nada.
:35:09
Exceto que você tem mentido para mim,
minha mãe e a amiga dela.
:35:14
- Posso entrar?
- Não.
:35:15
Por que?
:35:17
Porque eu estou ocupado.
:35:18
- O que você está fazendo?
- Estou assistindo TV.
:35:22
Eu poderia assistir com você,
se quiser.
:35:25
É muito gentil de sua parte, Marcus...
:35:26
...mas eu me viro sozinho,
obrigado.
:35:31
Você não tem lição de casa
pra fazer, ou qualquer coisa?
:35:33
- Sim. Quer me ajudar?
- Não, não foi o que eu quis dizer.
:35:35
Quis dizer, por que não vai
para casa fazer sua lição?
:35:38
Vou fazer um trato com você.
:35:39
Não conto para ninguém que você não tem
um filho, se você sair com a minha mãe.
:35:47
Porque iria querer que sua mãe saísse
com alguém como eu?
:35:50
Você não é tão mal.
:35:51
Quero dizer, você contou mentiras,
mas fora isso você parece legal.
:35:55
E ela está triste.
Acho que ela gostaria de um namorado.
:35:59
Sabe...
Eu não posso sair com alguém...
:36:01
...apenas porque você quer.
Eu tenho que gostar da pessoa, também.
:36:04
- O que há de errado com ela?
- Não há nada errado com ela, é apenas o sistema.
:36:08
É como isto... Não vou falar
dessas coisas com você.
:36:11
Vá embora.
:36:12
Ok. Mas eu volto.
:36:14
Estou realmente assustado!
:36:17
Foi o melhor que pude arranjar,
"Eu estou assustado".
:36:21
Mas na verdade, eu estava.