:03:01
:03:12
Kahretsin. Berkly!
:03:14
Ne?
:03:15
On dakikadýr ordasýn, dostum.
:03:17
Kapa çeneni.
:03:19
Evet, tamam.
Biliyorsun...
:03:20
bir gün, þef
buraya girecek...
:03:21
ve seni o Hollywood
duþlarýný alýrken yakalayacak.
:03:23
Seni gammazlamalýyým.
Hadi, kýmýlda, dostum.
:03:27
Yolumdan çekil, gammazcý.
:03:28
Hadi..
Evet, evet. Ruff.
:03:30
Seni yakaladým dostum.
:03:31
:03:33
:03:34
Oynamayý kessen iyi olur, dostum.
:03:35
:03:41
Çatýrdayan ne, Fisher?
:03:42
Eðer benden uzaklaþmazsan
kafan olacak.
:03:45
Suratýndaki da ne?
:03:48
O pisliði suratýmdan
uzak tut?
:03:50
Birþeyler söyle.
:03:51
Birþeyler söylemek ha?
Daima konuþursun.
:03:55
Ben iyiyim, dostum
ben iyiyim.
:03:57
Ben iyyim.
Ben iyiyim, dostum.
:04:05
Astsubay Fisher,
128. maddeyi...
:04:07
çiðnemekten suçlanýyorsun.
:04:10
Üst rütbeli bir
subaya saldýrdýn.
:04:13
Savunman nedir?
:04:15
Suçluyum efendim.
:04:16
Ýfadende Astsubay Berkley'in
üzerine saldýrmanýn...
:04:18
ýrksal bir tacizle
olduðunu söylüyorsun.
:04:21
Bu doðru mu?
:04:23
Evet, efendim.
:04:24
Astsubay Berkley,
astsubay Fisher'a
:04:26
ýrksal tacizde bulundun mu?
:04:28
Hayýr, efendim.
:04:29
Seni karaktersiz...
:04:30
Esas duruþ.
:04:31
Esas duruþ.
:04:36
Burasý, Birleþik Devletler
Donanmasý, evlat.
:04:38
Seni suçlu buluyorum.
:04:41
Ýki aylýðýna 200 $
cezalarý olacak.
:04:43
45 gün gemi hudutlarýna
kadar kýsýtlanacaksýn...
:04:44
ve 45 gün extra görevin
olacak.
:04:49
Rütbeni Üçüncü Sýnýf Astsubaylýktan...
:04:51
gemi görevlisi...
:04:52
rütbesine indiriyorum.
:04:54
Ve sana bizim gelecek
:04:56
dönem öncesinde
:04:58
psikiyatrik kliniðinde
deðerlendirilmeni öneriyorum.
Gidebilirsin.