:15:01
I'm just gonna have a look.
I owe your sister that much.
:15:22
May I help you?
:15:23
-Detective Arrango and Waller around?
-Your name?
:15:28
McCaleb.
I'm here about the Gloria Torres case.
:15:34
It's McCaleb.
:15:40
Down the hall, up the stairs,
first door on your right.
:15:44
Thanks.
:15:52
Well, Mr. McCaleb.
:15:54
Detective Arrango.
:15:55
I thought you were dead
or retired.
:15:58
I hear you want to talk
about Gloria Torres.
:16:01
Can we talk privately?
:16:03
About what?
:16:04
-I'm looking into her death.
-Here we go, same old shit.
:16:09
I'll give you five minutes, that's it,
before I toss your ass right out.
:16:17
-My partner will be here in a minute.
-Want a doughnut?
:16:21
I want to know who you're working for.
Her sister, right?
:16:25
That's right.
:16:27
I knew it. Son of a bitch.
Let me see your ticket.
:16:31
I don't have a license,
if that's what you mean.
:16:35
Is it stuffy in here?
:16:38
Is it hot?
:16:39
No.
:16:41
Just get a little air.
:16:46
Let me give us some air
and make it more comfortable.
:16:50
Okay, let me get this straight. You're
conducting a homicide investigation...
:16:54
...into the Gloria Torres case?
:16:57
That's true.
:16:59
You don't have a license to practice
as a private investigator in California?