:10:12
Il est 2h de l'après-midi, Buddy.
:10:15
Grâce aux chèques de mon vieux,
il est l'heure que je dis.
:10:23
Au fait, tu as quelqu'un à bord.
:10:27
Depuis dix minutes.
Elle a pas l'air méchant, j'ai rien dit.
:10:32
Elle a même l'air mieux que ça!
:10:40
Je peux vous aider?
:10:43
Je cherche Terry McCaleb.
:10:47
Lui-même.
:10:49
Graciela Rivers.
:10:51
J'ai lu un article sur vous,
à la rubrique "Que sont-ils devenus? "
:10:56
Dans les pages société.
:10:59
Vous n'êtes pas la première
à venir me voir.
:11:02
Je peux vous indiquer
un bon détective privé, honnête.
:11:06
Vous êtes le meilleur, et vous détestez
qu'un coupable s'en tire.
:11:11
Si vous avez bien lu, vous savez
que je n'exerce plus, Mlle Rivers.
:11:19
Vous pouvez m'aider.
:11:23
- Et vous aider.
- Je n'ai pas besoin d'argent.
:11:26
Je ne parle pas d'argent.
:11:36
Votre soeur?
:11:37
- Et son fils.
- Lequel?
:11:42
Lequel est mort?
:11:43
Ma soeur.
:11:46
Gloria Torres. Glory.
:11:49
Son fils s'appelle Raymond.
:11:52
- Je ne peux rien pour vous.
- Voulez-vous la regarder encore?
:11:57
Rien qu'une fois,
et je vous laisse tranquille.