:24:01
Io? Beh, sai, come al solito.
:24:04
Allora, che succede?
Sei un investigatore privato adesso?
:24:07
No. Sto solo facendo
un favore a un'amica.
:24:11
Riguardo a quale caso?
:24:12
James Cordell.
Rapina al Bancomat.
:24:17
Vediamo.
:24:18
Il 22 gennaio. I giornali dicono che
gli ha sparato uno col passamontagna.
:24:24
Chi è l'amica a cui
stai facendo il favore?
:24:28
Graciella Rivers. Sua sorella è stata
uccisa in un negozio 2 settimane dopo.
:24:34
Anche li un uomo col passamontagna.
:24:36
Ho visto giusto?
Sono collegati?
:24:39
Si, è lo stesso uomo.
Non è roba per te, pero.
:24:42
Un farabutto armato,
e la legge delle tre condanne.
:24:46
Cosa vuoi dire?
:24:47
Se uno ha due condanne, la terza
lo fa finire dentro a vita.
:24:51
Quindi quello uccide
qualunque testimone.
:24:54
Rapina, omicidio... riceverebbe
comunque la stessa condanna.
:24:59
Ho parlato col distretto di Los
Angeles e ho visto una cassetta...
:25:03
...ma non hanno voluto
darmi una copia dei fascicoli.
:25:08
Scommetto che l'hanno data
a te, pero.
:25:13
Dai, tesoro, in fondo
mi devi un piccolo favore.
:25:16
Si, lo so.
:25:19
Quando mi hai fatto catturare
l'Uomo del Cimitero...
:25:22
...è stato il mio biglietto d'ingresso
in questo club di soli uomini. Lo so.
:25:28
Devo interpretarlo come un si?
:25:33
Terry McCaleb.
:25:38
Per nostra fortuna la banca
aveva due telecamere.
:25:41
L'assassino è li dietro.
:25:43
Scommetto che non aveva ancora la
maschera o Cordell sarebbe scappato.
:25:47
Una H&K 9mm, stesso modello
usato nell'altra rapina.
:25:54
Ferma. Torna un po' indietro,
per favore.
:25:56
Torna indietro.
Guarda, sta dicendo qualcosa.