1:14:10
Ainda tens companhia.
1:14:13
Quanta cerveja te estou a dever?
1:14:15
Sete caixas...
1:14:16
mas como ele é um bom miúdo e bom pescador, faço duas.
1:14:21
Dou-te o cheque de manhã.
1:14:24
É o mesmo que ele todos dizem.
1:14:28
Boa noite, Terry.
1:14:39
- Ei.
- Ei, Sr. McCaleb.
1:14:41
Olá
1:14:42
- Ei.
- Como está?
1:14:44
Eu e o Buddy apanhámos tanto peixe
que tivemos de ir buscar mais isco.
1:14:48
- Eu sozinho apanhei seis.
- A sério? Deve ser um recorde do porto.
1:14:53
É "O Buddy e Eu."
Termina o teu trabalho de casa Ray.
1:14:59
Então?
1:15:01
Não tenho a certeza ainda,
mas está a ficar porreiro.
1:15:04
Certo. Quando é que vais saber?
1:15:08
Em breve, eu espero.
1:15:15
Obrigado.
1:15:17
Por tudo o que tens feito.
1:15:19
Estou impressionado.
1:15:22
É o meu pai.
1:15:24
E costumava levar-me a pescar mais a Gloria.
1:15:28
Muitas vezes.
1:15:29
Quando éramos crianças.
1:15:31
Sabes, eles foram-se todos.
1:15:35
Mas estou contente porque
ainda sorrio por ela, sabias?
1:15:40
Eu no inicio não conseguia.
1:15:42
Esta pistola é porreira, Sr. McCaleb.
1:15:49
- Raymond...
- Está tudo terminado. Não faças, não.
1:15:53
Tu nunca, nunca tornes
a mexer numa arma.
1:15:56
Estás a ver? podes olhar para ela.
1:15:59
Esta é uma oito tiros
Smith & Wesson.