1:15:01
Não tenho a certeza ainda,
mas está a ficar porreiro.
1:15:04
Certo. Quando é que vais saber?
1:15:08
Em breve, eu espero.
1:15:15
Obrigado.
1:15:17
Por tudo o que tens feito.
1:15:19
Estou impressionado.
1:15:22
É o meu pai.
1:15:24
E costumava levar-me a pescar mais a Gloria.
1:15:28
Muitas vezes.
1:15:29
Quando éramos crianças.
1:15:31
Sabes, eles foram-se todos.
1:15:35
Mas estou contente porque
ainda sorrio por ela, sabias?
1:15:40
Eu no inicio não conseguia.
1:15:42
Esta pistola é porreira, Sr. McCaleb.
1:15:49
- Raymond...
- Está tudo terminado. Não faças, não.
1:15:53
Tu nunca, nunca tornes
a mexer numa arma.
1:15:56
Estás a ver? podes olhar para ela.
1:15:59
Esta é uma oito tiros
Smith & Wesson.
1:16:02
Nós não lhes tocamos.
Devia ter deixado-a de fora.
1:16:05
Nunca brinques com isto,
por isso fica aqui. Percebeste?
1:16:12
O que é isto?
1:16:16
Oh, isso é um código que eu devia ter
descoberto, mas que nunca consegui.
1:16:27
- Não há um.
- O quê?
1:16:30
Não há um 1.
1:16:32
"9-0-3-4-7-2-5-6-8-."
1:16:35
São os n.ºs todos , mas não há o 1.
1:16:38
E então isto? Não há 1.
1:16:41
Pequeno homem, vamos lá.
Temos de ir. Está a ficar tarde.
1:16:45
- Posso cá ficar?
- Não.
1:16:47
- Temos de ir. Está a ficar tarde.
- Eu não quero ir.
1:16:51
Temos de ir. Está bem?
1:16:54
Iam-me deixar ficar aqui a comer sozinho?