:05:02
Köszönjük, hogy elmondtad.
:05:07
- A nevem Mike és alkoholista vagyok.
- Hello, Mike!
:05:11
15 napja nem ittam egy kortyot sem.
:05:19
Mina, Mina, várj egy percet!
:05:20
A nagyapám valamilyen érthetetlen
okból kedvelt téged.
:05:24
Elnézést. Csakis ezért engedtük,
hogy beszélj itt ma.
:05:27
Várj egy percet.
Mina, barátok vagyunk.
:05:29
Valamikor régen azok voltunk.
:05:32
Mina, annyi mindennel tartozom neked.
:05:35
Mi történt veled?
:05:37
Ezt hogy érted?
:05:40
- A bíróságon találkozunk.
- Mina! Várj már.
:05:42
Elég, elég. Hagyja, hadd menjen.
:05:45
Hadd menjen.
George, Melissa. Hogy vagytok?
:05:48
- Hello.
- Örülök, hogy találkoztunk.
:05:50
...adj erõt...
:05:52
hogy elfogadjuk, a megváltoztathatatlant...
:05:55
és bölcsességet, hogy megtaláljuk...
:05:57
a visszavezetõ utat.
:05:59
Higgy benne, hogy sikerüljön.
Megérdemled, hogy sikerüljön.
:06:08
- Jó reggelt, Julia.
- Hé, Gavin.
:06:11
Jó reggelt, fiúk.
:06:12
...amennyiben az albérlõ beleegyezett,
úgy a fõbérlõ és az albérlõ köteles...
:06:16
Nem ezt érdemeltem.
Mindenben próbáltam a kedvében járni...
:06:19
erre egyszer csak úgy dönt,
hogy mától pedig gyûlölni fog.
:06:21
- Egy pillanat, Tom.
- Nem, semmi.
:06:23
Folytasd.
Csak el akartam mondani mi történt.
:06:25
Tudod, tényleg mindenben
próbáltam a kedvében járni.
:06:30
Szóval, mi ez a pezsgõs történet?
:06:34
- Ó, az csak... az csak...
- Egy metafora.
:06:38
Igen. De tényleg nem iszom...
:06:41
és ez a lényeg, nem?
:06:43
Csak óvatosan azokkal a metaforákkal,
Doyle. Csak egy ital.
:06:47
Csak azért mérges rád,
mert a nagyapjára már nem lehet.
:06:51
Õ nem lehetett az ügyfeled,
a nagyapja, Simon Dunne pedig igen.
:06:55
Még mindig rettentõen dühös.
:06:58
Az az õ baja, nem a tiéd.