:15:01
Várjon. Várjon egy a pillanatot.
:15:05
- Oké.
- Köszönöm, uram.
:15:23
- Apa!
- Hé, srácok.
:15:25
- Késtél. Anya már bent van.
- Mi van a táskában?
:15:28
- Milyen táskában?
- Apa!
:15:31
Ó, ebben a táskában.
Ajándék a bírónak.
:15:33
Ajándékot akarok!
Ajándékot akarok!
:15:36
- Nem kéne hazudnod neki, apa.
- Oké, oké.
:15:39
Soha nem adnék egy bírónak
ilyen szuper ajándékot.
:15:43
Boldog születésnapot.
Figyeljetek, srácok.
:15:46
Minden jóra fordul.
Vettem egy házat.
:15:49
- Oregon-ban?
- Nem, Queens-ben.
:15:52
- Anya azt mondta Oregonba költözünk.
- Nem, nem muszáj.
:15:55
Ezért vettem a házat, hogy ne kelljen
Oregonba költöznetek.
:15:57
Ott fogsz lakni velünk?
:16:03
Meglátjuk mit mond a bíró, oké?
:16:05
A bíróság elutasítja a közös felügyelet
iránt benyújtott kérelmet...
:16:08
és kizárólagos felügyeletet
ítél meg a gyermekek anyjának.
:16:11
Ne, ne, várjon, kérem!
:16:12
Bíró úr, Miss. Gipson Oregonba költözik,
egy új állás miatt...
:16:15
- De a heti látogatások megoldhatóak.
- Elfogadva.
:16:18
- Beszéljék meg a bírósági jegyzõvel.
- Várjon! Bíró úr...
:16:20
Bíró úr, tudom, hogy késtem,
de valaki belement az autómba.
:16:24
De... nézze ezt.
Bizonyíték... új bizonyíték.
:16:29
Van egy elképzelésem a közös felügyeletet
illetõen. Minden itt van ebben.
:16:31
Mr. Gipson, ön elkésett, a meghallgatást
pedig már lefolytattuk.
:16:34
- De balesetem volt.
- Bíró úr, elmehetünk?
:16:36
- Nem, még nem végeztem!
- A bíróság döntött, Mr. Gipson.
:16:38
- De hisz én itt sem voltam.
- A bíróság döntött.
:16:41
Valerie, én...
Vettem neked egy házat.
:16:44
- Elkésett vele, bíró úr.
- Nem, nem késtem el!
:16:46
20 perc. Csak 20 perc.
:16:48
Nem múlhat 20 percen.
Valerie, kérlek.
:16:51
Ne hagyd, hogy 20 perc miatt
meghiúsuljon a tervem.
:16:54
- Kérlek, ne kezd megint.
- Ne beszéljen vele.
:16:57
Mr. Gipson, idefáradna kérem az emelvényhez?
:16:59
- Bíró úr, távozhatunk?
- Igen.