:16:03
Meglátjuk mit mond a bíró, oké?
:16:05
A bíróság elutasítja a közös felügyelet
iránt benyújtott kérelmet...
:16:08
és kizárólagos felügyeletet
ítél meg a gyermekek anyjának.
:16:11
Ne, ne, várjon, kérem!
:16:12
Bíró úr, Miss. Gipson Oregonba költözik,
egy új állás miatt...
:16:15
- De a heti látogatások megoldhatóak.
- Elfogadva.
:16:18
- Beszéljék meg a bírósági jegyzõvel.
- Várjon! Bíró úr...
:16:20
Bíró úr, tudom, hogy késtem,
de valaki belement az autómba.
:16:24
De... nézze ezt.
Bizonyíték... új bizonyíték.
:16:29
Van egy elképzelésem a közös felügyeletet
illetõen. Minden itt van ebben.
:16:31
Mr. Gipson, ön elkésett, a meghallgatást
pedig már lefolytattuk.
:16:34
- De balesetem volt.
- Bíró úr, elmehetünk?
:16:36
- Nem, még nem végeztem!
- A bíróság döntött, Mr. Gipson.
:16:38
- De hisz én itt sem voltam.
- A bíróság döntött.
:16:41
Valerie, én...
Vettem neked egy házat.
:16:44
- Elkésett vele, bíró úr.
- Nem, nem késtem el!
:16:46
20 perc. Csak 20 perc.
:16:48
Nem múlhat 20 percen.
Valerie, kérlek.
:16:51
Ne hagyd, hogy 20 perc miatt
meghiúsuljon a tervem.
:16:54
- Kérlek, ne kezd megint.
- Ne beszéljen vele.
:16:57
Mr. Gipson, idefáradna kérem az emelvényhez?
:16:59
- Bíró úr, távozhatunk?
- Igen.
:17:01
- Mr. Gipson...
- Valerie, nem beszélhetnénk meg?
:17:03
- Valerie, nem beszélhet...
- Mr. Gipson.
:17:05
Mr. Gipson, jöjjön ide egy percre.
Kérem?
:17:09
Nagyon eluralkodtak az érzelmek.
Ha ez nem egy válási ügy lenne...
:17:13
akkor egy ilyen kiabálásért a bíróság
épületében...
:17:14
- Sajnálom.
- Még jó, hogy sajnálja.
:17:16
Önnek gyermekei vannak, Mr. Gipson.
Ezt mindig tartsa szem elõtt.
:17:20
Csak el akartam mondani a feleségemnek,
hogy vettem egy házat a fiúknak.
:17:23
- Igen?
- Nos, itt van minden ebben.
:17:26
Az volt a tervem, hogy veszek egy házat
Valerie-nek és a fiúknak...
:17:30
és akkor nem kell majd elköltözniük.
:17:32
El akartam mondani, hogy...
"A fiúknak szükségük van az apjukra.
:17:37
A mai világban nem nõhetnek fel a
fiúk az apjuk nélkül.
:17:42
Tudom, hogy hibáztam,
de felnõttem...
:17:44
és felismertem a hibáimat."
:17:48
Milyen házat?
:17:51
Nem túl nagy ház
és nincs is túl jó állapotban...
:17:54
de rendbe tudom hozni.
Meg tudnám csinálni.
:17:56
És még lenne hely...
:17:59
Szóval lenne hely nekem is,
ha visszafogadna.