:53:02
Wiedziałeś, że mój ojciec
miał kochankę przez 20 lat?
:53:06
- Nie.
- Nie kłam.
:53:13
Nie wiedziałem, że to trwało 20 lat.
:53:17
Moja matka o tym wiedziała.
:53:20
Dlaczego od niego nie odeszła?
:53:23
Bo tak bardzo go kochała.
:53:26
I doszła do wniosku, że byłaby hipokryzją,
opuścić mężczyznę, który ją zdradza, podczas gdy...
:53:30
całe to wystawne życie,
które tak bardzo uwielbiała,
:53:32
było opłacane przez mężczyznę,
którego praca, opierała się na...
:53:34
znajdywaniu różnych
metod na oszukiwanie.
:53:37
To taka jest twoja wizja prawa?
:53:40
A czym ty myślisz,
że prawo jest, Gav?
:53:43
Przy takich stawkach gry,
:53:45
Na poziomie gry mojego ojca
na twoim poziomie gry?
:53:49
To jest jedna wielka
nieprzyjemna przepychanka, Gavin.
:53:53
Ludzie, którzy znajdują się
w twojej firmie prawniczej,
:53:55
i ludzie, którzy ją utrzymują,
:53:58
rozumieją na jakich zasadach działa świat.
:54:02
Jeśli chcesz kontynuować taki sposób życia,
jaki obecnie prowadzisz,
:54:05
...to musisz kraść.
:54:10
Mogłam poślubić uczciwego człowieka.
:54:15
Mogłam żyć u boku profesora...
:54:18
na przykład: średniowiecznej anglistyki.
:54:21
Jeśli byłby moralnym człowiekiem,
i spędził 10 lat w Princeton.
:54:25
Ale tego nie zrobiłam.
:54:28
Poślubiłam prawnika z Wall Street.
:54:30
Co oznacza, że poślubiłam kogoś,
żyjącego w świecie, w którym,
:54:33
człowiek staje czasem na krawędzi,
i gdzie musi decydować,
:54:36
czy tam zostać.
:54:38
I żyć tam.
:54:39
Czy możesz tam żyć, Gavin?
:54:42
Czy możesz tam żyć ze mną?
:54:50
Nie zrobisz niczego głupiego,
jak na przykład zostawienie mnie.
:54:53
Masz marzenia, jestem tego pewna,
ja też je mam...
:54:56
Ale jesteśmy małżeństwem.