:34:00
É como a coleira dum cão
que dá choques eléctricos...
:34:03
quando o cão ladra.
:34:05
Não se mata o cão. Tu só queres
que o cão se acalme.
:34:11
Agora estamos a torturar um animal?
Quero dizer--
:34:14
Estamos prontos.
Posso?
:34:21
Não há outra maneira de--
:34:24
Bem, claro.
:34:25
Liga para ele, e sê
simpático com ele.
:34:32
Muito bem, fá-lo.
:34:36
-Vocês trabalham em publicidade?
-Yeah. Tu também?
:34:38
Não. Mas--
:34:42
Espero que não se importem, mas fiquei
intrigado com a vossa conversa.
:34:45
É que pensei que estavam
no ramo de publicidade.
:34:48
Quero vos dar a minha versão de sonho
para um anúncio do Tiger Woods, ok?
:34:54
-Concerteza.
-Vai em frente.
:34:57
Está este gajo negro
num campo de golfe.
:35:01
E estão um monte de pessoas a
tentar ficar com ele para "caddy"...
:35:03
só que ele não é um "caddy".
:35:06
Ele é só um gajo a tentar
jogar uma partida de golfe.
:35:09
Então há uns gajos que lhe dão
uma nota de 5 dólares...
:35:12
e dizem-lhe para ir buscar ao clube
um maço de cigarros e cerveja.
:35:17
Então ele vai embora, para casa...
:35:21
ter com a mulher e o filho pequeno...
:35:24
a quem ele ensina a jogar golfe.
:35:26
Nós vemos os outros miúdos todos
a brincar ao jogo da macaca...
:35:28
enquanto o pequeno "Tiger"
pratica no campinho do buraco.
:35:31
Vemos todos os outros miúdos
a comerem gelados...
:35:33
enquanto o "Tiger" pratica
bolas longas à chuva...
:35:36
enquanto o seu pai mostra-lhe como.
:35:39
E avançamos para...
:35:41
o "Tiger" a vencer 4
grand slams consecutivos...
:35:46
e a tornar-se no melhor golfista
que já pegou num ferro nº9.
:35:51
E acabamos com o seu pai...
:35:54
no meio do público ao lado do campo...
:35:57
e o "Tiger" a dar-lhe os troféus.