:35:01
E estão um monte de pessoas a
tentar ficar com ele para "caddy"...
:35:03
só que ele não é um "caddy".
:35:06
Ele é só um gajo a tentar
jogar uma partida de golfe.
:35:09
Então há uns gajos que lhe dão
uma nota de 5 dólares...
:35:12
e dizem-lhe para ir buscar ao clube
um maço de cigarros e cerveja.
:35:17
Então ele vai embora, para casa...
:35:21
ter com a mulher e o filho pequeno...
:35:24
a quem ele ensina a jogar golfe.
:35:26
Nós vemos os outros miúdos todos
a brincar ao jogo da macaca...
:35:28
enquanto o pequeno "Tiger"
pratica no campinho do buraco.
:35:31
Vemos todos os outros miúdos
a comerem gelados...
:35:33
enquanto o "Tiger" pratica
bolas longas à chuva...
:35:36
enquanto o seu pai mostra-lhe como.
:35:39
E avançamos para...
:35:41
o "Tiger" a vencer 4
grand slams consecutivos...
:35:46
e a tornar-se no melhor golfista
que já pegou num ferro nº9.
:35:51
E acabamos com o seu pai...
:35:54
no meio do público ao lado do campo...
:35:57
e o "Tiger" a dar-lhe os troféus.
:36:01
Tudo por causa da determinação
do seu pai...
:36:05
que nenhum gordo branco--
como os vossos pais, provavelmente--
:36:10
jamais mandaria o seu filho
ao clube...
:36:14
buscar cigarros e cerveja.
:36:24
Desculpa.
O que disseste dos nossos pais?
:36:30
-É melhor ires.
-Sr. Doyle Gipson.
:36:34
Está agora na falência.
:36:36
E deve-me $5,000.
:36:53
-Anda lá.
-Para onde é que ele foi?
:36:56
Onde é que ele está?
:36:59
-Olá?
-Sou eu.