:37:01
-Então realmente compras-te uma casa?
-Yeah.
:37:03
-Queres jogar uma partida de golfe?
-A sério? És mesmo o dono?
:37:06
Não é uma mansão na colina.
:37:09
Precisa de bastante trabalho,
mas iria ser tua.
:37:12
-Iria ser a tua casa.
-Lá vamos nós!
:37:14
-Vou acertar na bola!
-Oh, Deus.
:37:17
O quê? A chamada está a cair.
Não te consigo ouvir. Não te consigo ouvir.
:37:20
Obviamente, seria melhor para os
rapazes que estivessem perto do pai.
:37:23
-O quê?
-Ter-te por perto.
:37:26
-O quê??
-Não, nós não gostamos.
:37:28
-Eu ligo outra vez.
-A falar com o vosso pai?
:37:33
-Oh, Deus! Bateste-me!
-Eu bato-te outra vez! Gostaste?
:37:42
Senhor, por favor!
:37:44
-Eu tenho filhos, meu!
-Yeah? Bem, eu também!
:37:52
Doyle Gipson.
Daqui fala Gavin Banek.
:37:56
Eu tenho uma coisa para lhe dizer.
:37:58
Primeiro, quero lhe
apertar a mão, está bem?
:38:00
Eu queria começar do princípio.
Eu dei-te uma chance.
:38:03
E fizeste isto. Muito bem.
:38:05
Acabei de desligar o teu crédito.
:38:08
Agora serás um espírito sem corpo,
está bem?
:38:12
Agora, posso continuar a...
:38:14
puxar a tua vida para baixo
à volta das tuas orelhas.
:38:17
Tu podes acabar com isto. Podem
as coisas voltar a ser como eram.
:38:21
Só tens que me devolver o meu documento!
Só-- Hoje.
:38:25
Quer dizer, só--
Quer dizer-- Obrigado.
:38:28
Devolve-me o documento e ficas com o
crédito de novo activo. Ok? Hoje.
:38:31
Obrigado.
:38:43
-Ele já te telefonou?
-Ainda não.
:38:52
-Olha para isto.
-Que foi?
:38:54
-O que é?
-É a vida do Doyle Gipson.
:38:56
A sua vida toda.
:38:58
Temos o seu banco...