Changing Lanes

:15:01

Nikada ne bih dao sudiji
tako kul poklon.

:15:04

Sreæan juèerašnji roðendan.
Slušajte me, momci.

:15:08

Sve æe biti mnogo bolje.
Kupio sam kuæu.

:15:10

- U Oregonu?
- Ne, u Kvinsu.

:15:13

- Mama kaže da se selimo u Oregon.
- Sada neæete morati.

:15:16

Zato sam kupio kuæu--
da ne bi morali da se selite u Oregon.

:15:18

Hoæeš li i ti živeti sa nama?

:15:24

Videæemo šta sudija ima na to da kaže.

:15:26

Sud odbija zahtev
za zajednièko starateljstvo...

:15:29

i dodeljuje starateljstvo
nad decom njihovoj majci.

:15:32

Stanite!

:15:33

Gospoðica Gipson se seli u Oregon
gde æe dobiti novi posao.

:15:35

- Nedeljne posete biæe nemoguæe.
- Zabeleženo je.

:15:38

- Predajte dokumenta sudskom službeniku.
- Stanite! Vaša Visosti--

:15:40

Vaša Visosti, znam da sam zakasnio,
ali imao sam saobraæajku.

:15:43

Ali—- pogledajte ovo.
Ovo je dokaz—novi dokaz.

:15:48

Imam novi plan za zajednièko starateljstvo.
Sve je ovde sreðeno.

:15:51

Gospodine Gipson, Vi ste zakasnili,
i saslušanje je završeno.

:15:53

- Ali ja sam imao saobraæajku.
- Vaša Visosti, možemo li mi da idemo?

:15:55

- Ja nisam završio!
- Odluka suda je doneta, gospodine Gipson.

:15:57

- Ali ja nisam bio ovde.
- Sud je doneo odluku.

:16:00

Valeri, Ja--
ja sam kupio tebi kuæu.

:16:03

- Prekasno je, Vaša Visosti.
- Ne, nije prekasno!

:16:05

To je 20 minuta.
Samo 20 minuta.

:16:07

Dvadeset minuta ne može biti prekasno.
Valeri, molim te.

:16:10

Nemaj dozvoliti da se 20 minuta ispreèi
onome što želim da uradim.

:16:13

- Molim te nemoj da poèinješ.
- Nemoj prièati sa njim.

:16:15

Gospodine Gipson, hoæete li
doæi ovde?

:16:17

- Vaša Visosti, smemo li mi da idemo?
- Da.

:16:19

- Gospodine Gipson--
- Valeri, zar ne možemo da porazgovaramo?

:16:21

- Valeri, možemo li--
- Gospodine Gipson.

:16:23

Gospodine Gipson, priðite ovde na trenutak.
Molim Vas?

:16:27

Emocije izbijaju ovde.
Da ovo nije sudnica za razvode...

:16:30

naèin na koji ste vikali
u mojoj sudnici--

:16:32

- Izvinite, žao mi je.
- Naravno da jeste.

:16:34

Vi imate decu, gospodine Gipson.
Mislite na njih prvo.

:16:37

Samo sam hteo da kažem svojoj ženi
da sam joj kupio kuæu za decu.

:16:41

- Kada?
- Pa, imam sve ovde sreðeno.

:16:43

To je moj plan. Našao sam kuæu
za Valeri i za deèake...

:16:47

da ne bi morali da se odsele.

:16:49

Hteo sam samo jedno da kažem.
""Deèacima su potrebni njihovi oèevi.

:16:54

Ulice ovog sveta su usamljene
za deèake koji su bez oèeva.

:16:58

Ja sam pravio greške,
ali sam sazreo...