1:31:00
...empecé desde abajo,
desde muy abajo.
1:31:03
Y sin tener ni idea
de lo que me esperaba.
1:31:08
En vez de volver a casa,
volvía al periódico.
1:31:11
Un colega de Ciudad de Dios
trabajaba en el laboratorio.
1:31:15
Mira estas fotos.
1:31:17
Gracias a él...
1:31:18
...acabé acercándome
a lo que más me gustaba.
1:31:22
- Hola, Rogerio.
- ¿Qué tal Pierre?
1:31:24
Éste es Buscapé.
Es fotógrafo.
1:31:26
Hola, Buscapé.
1:31:28
- Admirador tuyo.
- ¿Sí?
1:31:30
Tienes buen gusto, Buscapé.
1:31:32
- Ya he acabado, me voy.
- Hasta luego.
1:31:35
Es un tipo genial.
1:31:38
Lo que debió ser
una venganza rápida...
1:31:41
...se convirtió en una guerra.
1:31:49
Ciudad de Dios acabó dividida.
1:31:51
Los que vivían en un área
no podían ir a la otra.
1:31:55
Ni a visitar a un pariente.
1:31:57
Para la policía, todos los que
vivían allí eran criminales.
1:32:01
La gente se acostumbró
a vivir en Vietnam.
1:32:08
Cuanto más morían, más locos
querían entrar en un bando u otro.
1:32:13
Mira al chico.
1:32:14
¿Qué quieres?
1:32:15
Uno de Cenoura me golpeó.
1:32:17
La guerra era
excusa para todo.
1:32:20
Uno de Zé me dio una patada.
1:32:23
Toma, un 22 para ti.
1:32:27
El que violó a mi hermana
está con el Cenoura.
1:32:29
Zé expulsó a mi familia.
1:32:32
Matar, ser respetado.
1:32:45
Soy Tiago, amigo de Bené.
1:32:48
¿Sabes leer y hacer cuentas?
1:32:50
Creo que soy bueno
con los negocios.
1:32:54
Entonces a trabajar.
1:32:56
¿Qué quieres?
1:32:57
Vengarme del que mató
a mi padre.