:40:01
Estás a brincar?
:40:03
Não, quer dizer, sim ou não.
:40:06
Mas no meu quadragésimo aniversário?
:40:07
Bem, eu tenho um, por isso...
:40:10
Usei-o uma vez
:40:12
OK, tudo bem,
bem, o que aconteceu?
:40:15
Um, fiquei presa na cadeira.
:40:19
Usaste-o numa cadeira?
:40:23
Bem, sim, é o que diz na caixa.
:40:26
Maneiras diferentes. Eu nunca...
:40:29
Nunca numa cadeira. Eu nunca...
:40:31
Bem,
:40:33
presente-dado--
sabes, é uma arte.
:40:36
Devias ter a pessoa em mente...
:40:38
OK, lamento, pensei
que ias gostar, eu gostei...
:40:41
Bem, isso é--
mas devias dar ás pessoas...
:40:43
o que achas que elas desejam...
:40:44
Sabes, algo de pessoal.
:40:46
Dá para ser mais pessoal
do que aquilo?
:40:48
Mas então, tu e aquele tipo--
Qual é o nome dele?
:40:51
-Tom,
-Tom,
:40:52
Sim. Sentaram-se um em cada
ponta da mesa...
:40:55
e ficaram a olhar um para o outro
o tempo todo.
:40:56
Nem sequer socializaram.
:40:58
Oh, meu Deus, Oh, meu Deus,
Lee, desculpa-me, OK?
:41:00
Aparentemente fiquei apaixonada--
por um breve momento.
:41:04
que pelos vistos coincidiu...
:41:05
com a semana do teu aniversário.
:41:06
-Isto tudo está um ano atrasado.
-Não percebes.
:41:08
Cristo!
:41:10
Sabes que mais?
Um presente--é um presente.
:41:11
Um presente é um presente.
Não se questiona.
:41:13
Pelo menos não á pessoa que o dá
e muito menos passado um ano.
:41:18
Cris--
:41:20
-OK, agora já sei.
:41:20
-OK, agora já sei.
:41:22
Bem, isso representou algo para ti.
:41:23
O quê?
:41:25
Isto tudo,
em que pensaste.
:41:34
Sabes, é para a tua pequena mudança.
:41:39
Então, ele dá-me esta injecção...
:41:41
e eu torno-me invisível.
:41:44
E eu posso fazer o que quiser, certo?
:41:46
Porque, sabes,
eu sou invisível.
:41:47
O que devo fazer?
Vou ter com um dos meu colegas, Carl...
:41:52
e forço-o a assinar uma confissão...
:41:55
enquanto aponto uma navalha
ao seu pescoço.
:41:58
Agora, é um bocado esquesito,
porque gosto mesmo do Carl.