:39:01
Não percebo.
:39:03
Não percebo o que se passa.
:39:04
Quer dizer, aniversários são engraçados.
:39:06
Bem, OK, aqui é a minha mãe.
:39:06
Bem, OK, aqui é a minha mãe.
:39:09
No meu aniversário
a apresentar-me ás pessoas.
:39:11
"E aqui é a Lee, Ela arruinou
o meu corpo, não foi, querida?"
:39:16
-Pega.
-Obrigado.
:39:18
Não vou estar aqui amanhã,
por isso parabéns.
:39:19
Oh, é mais pequeno do que o presente
que me deste no ano passado...
:39:23
quando fiz 40 anos.
:39:25
Sabes que mais, Lee, fazes disto
um problema maior do que é.
:39:27
Não fazes ideia do que é ter 40 anos.
:39:29
Eu terei 40.
:39:31
O que é que eu te dei no ano passado?
Nem sequer me lembro.
:39:33
Sabes, aquela--aquela coisa.
Aquela...
:39:37
-Oh, não gostaste?
-Não.
:39:41
Bem, honestamente,
preferia ter recebido...
:39:43
apenas, um cartão ou algo do género.
:39:45
OK, Deus,
:39:46
É apenas um presente esquesito
para dar á tua irmã...
:39:47
que casou no seu
quadragésimo aniversário.
:39:49
Sabe so que é que o Gus deu-me
no ano passado no meu aniversário?
:39:51
A primeira edição do
"Bernard Shaw's The Sanity of Art."
:39:54
Tiraste algum proveito daquilo?
:39:57
-De qual?
-Do presente que te dei.
:40:01
Estás a brincar?
:40:03
Não, quer dizer, sim ou não.
:40:06
Mas no meu quadragésimo aniversário?
:40:07
Bem, eu tenho um, por isso...
:40:10
Usei-o uma vez
:40:12
OK, tudo bem,
bem, o que aconteceu?
:40:15
Um, fiquei presa na cadeira.
:40:19
Usaste-o numa cadeira?
:40:23
Bem, sim, é o que diz na caixa.
:40:26
Maneiras diferentes. Eu nunca...
:40:29
Nunca numa cadeira. Eu nunca...
:40:31
Bem,
:40:33
presente-dado--
sabes, é uma arte.
:40:36
Devias ter a pessoa em mente...
:40:38
OK, lamento, pensei
que ias gostar, eu gostei...
:40:41
Bem, isso é--
mas devias dar ás pessoas...
:40:43
o que achas que elas desejam...
:40:44
Sabes, algo de pessoal.
:40:46
Dá para ser mais pessoal
do que aquilo?
:40:48
Mas então, tu e aquele tipo--
Qual é o nome dele?
:40:51
-Tom,
-Tom,
:40:52
Sim. Sentaram-se um em cada
ponta da mesa...
:40:55
e ficaram a olhar um para o outro
o tempo todo.
:40:56
Nem sequer socializaram.
:40:58
Oh, meu Deus, Oh, meu Deus,
Lee, desculpa-me, OK?