1:17:00
Sim.
Isso mesmo, isso mesmo.
1:17:02
Então o Gus e eu--
alguns de vós não sabem disto...
1:17:04
O Gus e eu costumavamos caçar juntos.
1:17:07
E uma vez em que estavamos a caçar.
1:17:07
E uma vez em que estavamos a caçar.
1:17:09
o Gus abaixa-se
1:17:13
para se aliviar nos arbustos, OK?
1:17:16
E, uh--começa a ficar engraçado.
Começa a ficar engraçado.
1:17:19
Então, uh...
1:17:29
Wow. Obrigado, meu.
1:17:31
Nem consigo dizer
o quanto isso significa para mim.
1:17:32
Estou-te mesmo agradecido,
sabes?
1:17:34
Especialmente vindo de
alguém como tu.
1:17:35
Que escreve, representa e dirige
e que toca saxofone.
1:17:39
Originalmente,
pensei que,
1:17:40
viesse mesmo atrás de mim, sabem?
1:17:42
Agora sinto que eu vou atrás dele.
1:17:44
Perfeito.
1:17:45
Não vem atrás de mim.
Vou apanhá-lo.
1:17:47
-Consegues agarrar nessa espada?
-Podes crer, meu.
1:17:50
É estranho, eu estava a vêr
esta entrevista com o Al.
1:17:54
-Pacino?
-Sim.
1:17:55
E ele estava a falar
sobre as diferenças.
1:17:56
Entre actuar em palco
e actuar para filmes.
1:17:58
E ele estava a falar
sobre actuar em palco,
1:17:59
é como estar em cima de uma corda,
com uma altura de 150 metros.
1:18:01
E se tu caíres, estás fodido.
1:18:03
Mas representar em filme
é como ter a corda no...
1:18:05
-Chão.
-No chão.
1:18:06
Oh, OK, ouviste aquilo.
1:18:07
Sim, meu, trabalhar para
tipos como tu e o Carl,
1:18:09
a escrita e tudo o resto--
-Aw, vá lá, meu.
1:18:12
Já agora onde está o Carl?
Ele está.
1:18:13
Ele tem de ir a uma festa.
1:18:15
Oh, exacto.
É com aquele tipo o produtor?
1:18:17
-Gus Delario,
-Oh, OK.
1:18:18
Não é demasiado esfarrapado.
O Carl tem um fato?
1:18:20
Mm-hmm,
1:18:21
Huh, Não é uma daquelas camisas
com desenhos?
1:18:24
Sabes, ele diz
boa sorte e parte uma perna.
1:18:26
Obrigado, obrigado.
1:18:27
Já te contei sobre amanhã?
1:18:29
Já, Fodasse, meu.
1:18:29
Já, Fodasse, meu.
1:18:30
Deverá correr muito bem.
Ann? É assim que se chama?
1:18:32
Sim, É um nome bonito.
1:18:33
Assim o espero, meu.
Tenho andado á procura há bastante tempo.
1:18:35
Sim, já soubre.
É difícil, não sei.
1:18:38
Queres beber uma cerveja
ou alguma coisa?
1:18:39
Não, tenho de ir ensinar
uma turma de "pilates", mas obrigado.
1:18:41
Todos nós vamos dar graças?
1:18:43
Acho que tens razão.
1:18:46
Ouçam, já passaram 45 minutos.
1:18:46
Ouçam, já passaram 45 minutos.
1:18:50
Por isso vamos lá comer.
Pessoal toca a comer.
1:18:53
Obrigado.
1:18:55
Até mesmo numa festa--mandão, mandão.
1:18:57
Tu sabes que adoras.
Adoras. Tu sabes que sim.