:45:00
...de cuclillas junto a Inglaterra,
y lo que salió de Él...
:45:05
...fue Irlanda. No te ofendas, hijo.
:45:08
No me ofendo, señor. Yo crecí aquí.
:45:10
Lo único que supe de Irlanda
fue lo que decían en el orfelinato.
:45:15
En qué parte de esa isla
excrementosa nacieron tus ancestros?
:45:20
Me dicen que en Kerry,
pero perdí el acento al crecer.
:45:26
A mí me criaron
en un establecimiento semejante.
:45:29
Ahora todo lo que ves me pertenece,
en mayor o menor grado.
:45:33
Los pordioseros y voceadores
y ladrones aquí en Paraíso.
:45:37
Los antros de marineros y bares
y cantinas en los muelles.
:45:41
Los rateros, los travestís...
:45:43
...y los chinos. Todos me deben,
todos pagan. Porque...
:45:47
...así es como te defiendes
de la marea que sube.
:45:51
- Verdad, muchachos?
-Sí, Bill, así es.
:45:54
Alístense! Incorpórense!
Sirvan a su país!
:45:58
Entren solos, eviten la leva.
:46:00
Ofrézcanse y les damos $50 de más!
:46:03
Necesitamos 30 000 voluntarios...
:46:06
...y estamos dispuestos a pagar
$67 7 por voluntario.
:46:09
Por favor lea esto. Gracias.
:46:12
Se quiere llevar una, para llenarla?
Tres comidas diarias.
:46:17
Joven, alístese y sirva a su país.
:46:21
Tres comidas diarias, caballeros.
:46:23
Si les interesa,
les sugiero que lean esto.
:46:26
En todos lados la gente
hablaba del reclutamiento.
:46:29
Podías hacer que te excluyeran
por $300.
:46:32
Pero quién tenía $300?
:46:35
Para nosotros,
era como decir tres millones.
:46:37
Los reclutadores?
:46:39
Les temían demasiado a las pandillas
para perseguirnos.
:46:42
Además, nunca soñábamos
con que la guerra tocaría Nueva YorK.
:46:47
Buenos días, señor!
:46:50
Tú...!
:46:52
No choques conmigo.
:46:55
Está bien.