:50:01
Si vous êtes recensés,
vous ne pouvez éviter l'armée...
:50:04
...que pour 300 dollars.
:50:06
300 Dollars?
:50:07
Sinon, vous devez servir votre pays !
:50:08
Mais qui possède 300 dollars?
:50:09
Vous devez servir, Monsieur !
:50:10
Tu parles !
:50:12
Les gars !
:50:15
Je suis né ici, Monsieur,
vous êtes un immigré !
:50:19
Doux Jésus, la guerre
rend les hommes vils.
:50:22
Retourne dans tes beaux quartiers !
:50:24
300 dollars. Cette guerre
est pour les riches !
:50:28
Monsieur, je demande une
audience avec cet homme.
:50:33
Ils ne parlent plus anglais,
maintenant, à New York !
:50:35
Je ne comprends pas.
:50:36
Vous parlez anglais !
:50:39
Je me demande si miss Everdeane peut
pointer son fusil dans une autre direction ?
:50:48
Je me demande, Mr Vallon, si vous vous rendez
compte de l'impact de cette publicité ?
:50:55
L'Archevèque lui-même, épaule contre épaule
avec la moitié des Irlandais des Five Points.
:51:01
Je vous propose une alliance...
:51:03
...contre Bill Cutting et ses candidats Natifs.
:51:07
Il y aura une bonne récompense,
pour chaque vote irlandais...
:51:09
...qui sera à Tammany lors
des prochaines élections.
:51:14
J'ai besoin d'un nouvel ami,
dans les Five Points.
:51:20
J'aimerais que cet ami soit vous.
:51:26
Juste un instant, Mr. Tweed.
:51:28
Supposons que nous vous
donnions nos votes.
:51:34
Vous mettriez un candidat de mon choix...
:51:36
Je ne pense pas, non.
:51:37
Et si nous vous donnions
tous les votes irlandais ?
:51:38
Mr. Vallon, cela arrivera à la St Glinglin!
:51:45
Je vous demande pardon ?
:51:46
Cela veut dire que
ça n'arrivera jamais.
:51:47
Maintenant, je peux proposer
un candidat irlandais...
:51:49
...comme, disons, conseiller.
:51:50
Conseiller ?
:51:51
Nous avons déjà
un Irlandais conseiller.
:51:53
Nous aussi, c'est pourquoi....
:51:54
Au-dessus de conseiller, y'a quoi ?
:51:58
Shériff!