:08:02
...így legalább nem volt teljes ráfizetés ez az utazás.
:08:05
- Az ügynököd küldött egy forgatókönyvet.
- Egy forgatókönyvet?
:08:10
Miért nem mondtad azonnal?
:08:12
"A város, amely soha nem alszik"
:08:16
Mikor jött?
:08:19
Nos, mit gondolsz róla?
:08:22
Tudod, határozottan van benne valami.
:08:26
Van benne, hogy is mondjam, jó kis manhattani atmoszféra.
:08:30
Számba vettek, mint lehetséges rendezõt.
:08:32
Tudod, hogy szeretem az efféle mozikat.
:08:37
Ez az az anyag, amihez igazán értek.
:08:40
Ez... Ez... Ebbõl a forgatókönyvbõl én egy csuda filmet forgatok.
:08:43
Ez New York. Az éjszakai klubok. A felhõkarcolók.
:08:47
- Kérsz egy kis vizet? Olyan izgatott vagyok.
- Igen, kérek. Én is.
:08:50
- Ki keresett meg? Nos, hát, lenne egy kis feladatunk,
:08:53
...de, huh, a Galaxie csinálja.
:08:56
- Hal Yeager?
- Igen, pontosan.
:08:59
- Ellopta a feleségemet.
- Ellie ajánlott téged.
:09:03
Passzolok. Nem fogok Hal Yeagerrel és Ellie-vel dolgozni.
:09:08
Ne viccelj. A pasi egy filiszteus, a nõ meg egy áruló.
:09:11
- Ez egy vallási konfliktus.
- Megnyugodnál végre?
:09:14
Ez az, amire mindig is vártál.
:09:16
Õszintén szólva leesett az állam, hogy rám gondoltak.
:09:21
Nos, nem "õk", csak "õ".
:09:23
És még arra is rávette Yeagert, hogy New Yorkba repüljön, hogy találkozzon veled.
:09:27
- Ez a pasi ellopta a feleségemet.
- Õ ezzel nem foglalkozik. Ez üzlet.
:09:32
El tudod képzelni, hogy Hal Yeager miatt hagyott el a feleségem?
:09:37
Máig nem tudtam napirendre térni a dolog fölött. Mr. Elegancia...
:09:41
- Abból a pénzbõl, amit a fodrásznál hagy, egy öttagú családot lehetne megetetni.
- Nyugodj meg.
:09:46
Teljesen elvörösödtél. Nyugodj meg, kérlek.
:09:47
És azt mondod, hogy Ellie... hogy a pasi nem akar engem? Hogy Ellie...
:09:52
...viseli a nadrágot. A pasi csak egy kifent szélhámos.
:09:56
Lehet... lehet, hogy ráült a hajsütõvasra,