:09:03
Passzolok. Nem fogok Hal Yeagerrel és Ellie-vel dolgozni.
:09:08
Ne viccelj. A pasi egy filiszteus, a nõ meg egy áruló.
:09:11
- Ez egy vallási konfliktus.
- Megnyugodnál végre?
:09:14
Ez az, amire mindig is vártál.
:09:16
Õszintén szólva leesett az állam, hogy rám gondoltak.
:09:21
Nos, nem "õk", csak "õ".
:09:23
És még arra is rávette Yeagert, hogy New Yorkba repüljön, hogy találkozzon veled.
:09:27
- Ez a pasi ellopta a feleségemet.
- Õ ezzel nem foglalkozik. Ez üzlet.
:09:32
El tudod képzelni, hogy Hal Yeager miatt hagyott el a feleségem?
:09:37
Máig nem tudtam napirendre térni a dolog fölött. Mr. Elegancia...
:09:41
- Abból a pénzbõl, amit a fodrásznál hagy, egy öttagú családot lehetne megetetni.
- Nyugodj meg.
:09:46
Teljesen elvörösödtél. Nyugodj meg, kérlek.
:09:47
És azt mondod, hogy Ellie... hogy a pasi nem akar engem? Hogy Ellie...
:09:52
...viseli a nadrágot. A pasi csak egy kifent szélhámos.
:09:56
Lehet... lehet, hogy ráült a hajsütõvasra,
:10:00
...és megégette magát egy érzékeny helyen.
:10:02
Kérlek, Val. Kérlek ne csinálj semmi olyasmit, amivel elronthatnád ezt a dolgot. Ez életed nagy lehetõsége.
:10:06
Felejtsd el. Inkább megcsinálom az felnõttpelenka-reklámot, amit visszautasítottam.
:10:11
Tényleg? Mert ez vár rád, ha kihagyod ezt a lehetõséget.
:10:14
Nem. Ez szörnyen jó forgatókönyv.
:10:17
- Nekem... nekem van egy megérzésem.
:10:22
Egy hatvanmillió dolláros, elsõ osztályú film.
:10:26
A nagy fizetésnap, amire szükséged is van. És ha ez bejön, újra a csúcson lehetsz.
:10:31
Soha többet nem kapsz még egy ilyen esélyt a sorstól.
:10:35
Menj csak el arra a találkozóra Yeagerrel.
:10:37
- És Ellie-vel?
- Igen, és Elli-vel.
:10:40
Én mondom, legalább félmilliót kasszírozok neked.
:10:43
Koszos fél milkót, ennyit adnak?
:10:45
Félmillióért akarnak dicsõséget aratni az Oscar-díjkiosztón?
:10:49
Még nem ajánlottak semmit. Ezt még ne vedd készpénznek.
:10:51
- Visszautasítom az ajánlatukat.
- Még nincs mit visszautasítanod.
:10:54
- Nos, akkor is visszautasítom.
:10:58
Jobban teszed, ha találkozol velük és legyél kedves, különben engem is lapátra tesznek.