:12:00
Igen. Pontosan.
:12:02
De ha véletlenül elszúr valamit,
:12:06
...minden esélye elúszik.
:12:09
Figyelj, Al. Hadd nyugtassalak meg.
:12:12
- Igen. - Bár láttam az eddigi felvételeket,
:12:14
...és nem az volt, amire számítottam, biztos vagyok benne, hogy kész koncepciója van.
:12:17
- Emiatt légy egészen nyugodt. - Ah.
:12:19
Nézd, ha... ha..., hú... ha valami baj történne,
:12:23
...egy kis probléma, melynek következtében támogatásra szorulna,
:12:26
...egy kis láthatatlan segítségre az utolsó néhány hétben,
:12:28
- Persze. Igen. - Te... te... te...
:12:30
Oké.
:12:32
Lassan én is elkapom ezt a Val Waxman-féle hidegrázást.
:12:36
Mi a baj?
:12:38
- Lehetek teljesen õszinte veled? - Igen.
:12:42
Nem, úgy értem, tökéletesen õszinte?
:12:44
Úgy értem, nem kerülgetem a dolgot.
:12:47
- Mi az, Al? - Nos, semmi olyan, amit ne lehetne megoldani.
:12:50
Õ csak éppen... Vak.
:12:55
Most hülyéskedsz?
:12:57
Már így is csúszásban vagyunk. Ez õrület.
:12:59
Az operatõr kirúgta az eddigi segítõjét, és én kezdem elveszíteni a humorérzékemet...
:13:02
- ...mert egyre õrültebb dolgok történnek. - Vak.
:13:04
Nem... Nem lát semmit.
:13:07
De ne ess pánikba. Nem, nem, nem, nem daganat.
:13:11
Nem a látóidegével van baj.
:13:13
Nem visszafordíthatatlan. Ez... ez... ez...
:13:15
- Mi ez? - Ez egy pszichológiai rendellenesség.
:13:19
- Pszichoszomatikus. Néha elõfordul. - Oh, istenem.
:13:21
- Vannak, akik lebénulnak vagy megnémulnak egy trauma hatására. - Ez nem velem történik.
:13:25
Most is a forgatáson van, és úgy tesz, mintha látna,
:13:28
...de szüksége lesz valakire, aki segít neki átvészelni a forgatás végéig.
:13:32
- A forgatás végéig? - Igen.
:13:34
Mióta tart ez az egész?
:13:36
- Az elsõ naptól fogva. - Oh!
:13:38
Ismered a kínai tolmácsot?
:13:40
Egészen idáig õ volt a beépített ember.
:13:42
De most elment, és találnunk kellett valakit, akiben megbízik,
:13:46
...aki közel áll hozzá, és aki nem kelt feltûnést.
:13:48
Várjunk csak. Azt akarod mondani, hogy egészen idáig
:13:51
- ...vakon rendezett? - Psszt!
:13:54
Senki nem tud róla.
:13:56
Nem akarta örökbe elmeszelni magát azzal,
:13:58
...hogy egy újabb betegsége van, ami munka közben jön elõ.