:16:00
Al mindig lefektet az ágyba.
:16:03
Oh, istenem. Val, ez a project megérett a katasztrófára.
:16:07
Nyugi. Majd kitalálok valamit.
:16:10
Az isten szerelmére, Beethoven süketen komponálta a szimfóniáit.
:16:13
Beethovenhez hasonlítod magad?
:16:16
Hé, inkább ne menjünk bele most zeneelméleti fejtegetésekbe, jó?
:16:19
Csak egyszerûen nem értem, hogy tehettél ilyet anélkül,
:16:21
...hogy másokra is gondoltál volna.
:16:23
Ez a lényeg. Végülis ez az én filmem.
:16:27
És mindenkit kiteszi a lelkét is.
:16:29
Oh, szállj le rólam. Az isten szerelmére, mindenki a lehetõ legjobb teljesítményt nyújtotta.
:16:33
Egy milliárdoshoz mész feleségül.
:16:35
Csak belõlem lesz koldus, ha valami rosszul sül el.
:16:37
Ez mókás. Nem hinném, hogy Hal is így látja a helyzetet.
:16:40
Hal nem fogja megtudni, hacsak el nem mondod neki.
:16:43
Mondjuk este az ágyban vagy ilyesmi.
:16:45
Persze csak akkor egyáltalán beszélgettek este az ágyban.
:16:47
Valószínûleg még szex közben is ott lóg a fülén a mobiltelefonja.
:16:49
Oké, tudod mit? Jól vagy. Holnap találkozunk.
:16:51
Hé, Ellie, ne menj el. Ellie, az isten szerelmére, be kell dugnod engem az ágyba.
:16:55
Tudod, Al mindig ágyba dug engem.
:16:57
Igen, mert õ az ügynököd. Bármit megtesznek a kliensükért.
:17:01
Ugyan már, Ellie.
:17:14
Régebben anyaként gondoskodtál rólam.
:17:17
Mert infantilis voltál. Szükséged volt rá.
:17:19
Az ágyat kivéve. Ott mindig nagyot alakítottál.
:17:23
Én egy kisvárosi lány voltam, te pedig topon voltál mindenben.
:17:27
Csak tudnám, hogyan kerültem a topról a béka feneke alá?
:17:30
Hogyan kerültem ebbe a szörnyû helyzetbe?
:17:33
Hé, nem ez az elsõ alkalom, hogy bajba kerültünk.
:17:36
Volt néhány meleg helyzetünk.
:17:40
- Nem. Nem ennyire. - De igen, emlékszem.
:17:43
Mi... Amikor... Tudod, akkor...
:17:45
Amikor mi ketten... abban a helyzetben...
:17:48
...vagy sorolhatnám.
:17:50
Amikor elvesztettük a kocsinkat kockajátékon?
:17:53
Például. Az mondjuk katasztrófa volt a javából.
:17:55
Már akkor megmondtam, hogy ne bízz meg olyan férfiban, aki plasztikáztatja az orrát.
:17:59
De nem figyeltél rám. Megalázó volt mindkettõnk számára.