:25:02
Já vamos.
:25:03
-Há convidados atrás.
-Os convidados. Claro.
:25:09
Vocês estudam?
:25:12
Eu estou em Columbia,
e o desafio deste ano do lgby...
:25:15
...é aguardar uma resposta de uma
escola parroquial divertida em D.C.
:25:19
-"É um sonho."
-Já tentou com os protestantes.
:25:22
A nossa mãe deve ter algumas fotos indecentes
do padre para lhes mostrar...
:25:25
...é a única maneira de aceitarem o Igby.
:25:27
-Estamos todos arrasados...
-Quando estou arrasada, leio Rilke.
:25:34
Rilke? Isso é tortura.
:25:37
Todos os natais algum imbecil
oferece-me o "Jovem Poeta"...
:25:40
...com uma nota padronizada
sobre como devo mudar a minha vida.
:25:44
-Talvez o devas lê-lo antes de julgá-lo.
-Estou confiante.
:25:48
Afinal uma das prendas era tua.
:25:50
Sou o Oliver e este é o meu irmão mais novo, Igby.
:25:53
Que tipo de nome é "Igby"?
:25:55
É o tipo de nome que alguém chamado
"Sookie" não pode questionar.
:25:59
"Sookie"?
:26:00
-Onde estudas?
-Em Bennington.
:26:02
Ollie estuda Neo-fascismo em Columbia.
:26:05
-Economia.
-Semântica.
:26:07
-E tu que estudas?
-Atitude.
:26:09
-Tenho que regressar ao bar.
-É para lá que me dirijo.
:26:12
Encontramo-nos depois.
:26:19
O D.H. fala muito de ti.
:26:21
-O Capitão Carisma é meu padrinho.
-Eu sei.
:26:23
Assim se algo de mau, Deus me perdoe...
:26:25
...acontecer à minha mãe,
venho viver com ele e com a Bunny.
:26:28
-Eu sei para que servem os padrinhos.
-Estás a violar a minha potencial casa.
:26:32
-Incomoda-te a minha presença?
-Alegra-me muito a tua presença.
:26:36
-Não tive alternativa.
-Não, a sério. Acho que és porreira.
:26:39
Obrigado.
:26:40
O facto de ele te ter trazido aqui
é que me tortura.
:26:43
Adoro que o capitão da equipa da
moralidade convide a sua amante...
:26:47
...para a mesma festa onde está a esposa,
que já não bate lá muito bem.
:26:51
E o que é pior, é que nenhum dos seus amigos
mútuos a protege.
:26:55
Nenhum pestaneja face à hipocrisia.
Adoro isso, a sério.