:50:01
(Burr) Detective Dormer?
- Ja, das wäre möglich.
:50:04
Ja.
:50:12
Vielleicht kann ich sie
nach Hause fahren?
:50:14
(Randy) Da hab ich wohl richtig gerochen.
- Na, wie geht's? Kommst du noch klar?
:50:18
- Sie sind also der Bulle.
- Ja.
:50:20
- Kommst du jetzt oder nicht?
- Nein.
:50:25
Hey.
:50:33
Wollen Sie 'nen Kaugummi?
Ich liebe Kaugummi.
:50:38
Damit bleibe ich wach.
:50:42
- Ich hab noch nie wen aus L.A. Getroffen.
- Da haben Sie nichts verpasst.
:50:45
- Wie gefällt Ihnen unsere Scheißstadt?
- Gar nicht so schlecht.
:50:51
- Waren Sie gut befreundet mit Kay?
- Ja. Seit der Grundschule.
:50:55
- Das ist eine ganze Weile.
- Ja, wir waren wie Schwestern.
:50:58
Wie Schwestern? Dann muss Sie
das Ganze ja sehr getroffen haben.
:51:02
Alle sagen, dass ich mich ganz gut halte.
:51:06
Aber sie machen sich alle
Sorgen um mich.
:51:09
Es ist nicht mal wichtig,
ob ich zur Schule gehe oder nicht.
:51:13
Sie machen sich Sorgen,
weil ich nicht weine.
:51:16
Aber kein Gesetz sagt,
ich soll weinen. Richtig?
:51:19
Nein, keins.
:51:25
Was ist denn
mit ihren anderen Freunden?
:51:29
Müssen wir dauernd
über Kay reden? Gott!
:51:33
Ich will nicht immer daran denken.
Lassen Sie uns nur fahren.
:51:36
Ich versteh schon.
:51:40
- Soll ich Sie irgendwohin fahren?
- Klar, solange es lustig ist.
:51:44
Ein junges Mädchen,
das man leicht beeindrucken kann,
:51:47
allein mit 'nem älteren Cop aus
L. A... Wer weiß, wo wir landen?
:51:52
Ich wüsste schon was.
:51:56
Na schön, dann fahren wir eben mal.