John Q

:46:06

Samo zapamtite, niste vi krivi.

:46:07

Izvinite...

:46:10

Mislim da je moja zaruènica slomila ruku.
Može li je neko pogledat?

:46:15

Naravno. Što se desilo?

:46:17

Pijanac je prošao na crveno...
Prošao na crveno i udario je vratima.

:46:20

Jeli tako?
Da, nesretan sluèaj.

:46:22

Da, bio je.

:46:25

Ovo je policija. Govorim glavnom
èovjeku. Molim vas javite se.

:46:33

Zgrada je opkoljena. Ne može se uæi
ni izaæi. Ako me èujete, bolje odgovorite.

:46:39

Halo? Halo?
Da li me neko èuje?

:46:44

Da.

:46:46

Ovdje poruènik Frank Grames iz
èikaške policije. Ti si glavni?

:46:54

Tako je.
Sa kime razgovaram?

:46:59

John.

:47:02

Q.

:47:05

U redu, John Q.

:47:07

Ponavljam. Ja sam poruènik Grames.
Ali zovi me Frank. Možeš li?

:47:12

Naravno, Frank.
Ja æu biti pregovaraè.

:47:15

Policajac sam veæ 35 godina.
To je sve što radim.

:47:18

Ne igram se i ne zezam se.
Ako ti nešto kažem, možeš vjerovati.

:47:23

Pa, da poènemo.

:47:26

Da li je neko povrijeðen?

:47:28

Ovo je Hitna.
Svi su povrijeðeni.

:47:30

Tako je.
Dobro su.

:47:32

Odlièno. Sve dok tako i ostane,
razgovarat æemo. Sad, što ti toèno želiš?

:47:38

Naðite Rebeccu Payne, generalnog
direktora Hope Memorial bolnice.

:47:43

Naðite je i recite joj da hoæu
ime mog djeteta na listi primalaca.

:47:47

Razumjeli ste? Ime mog
djeteta na listi primalaca.

:47:50

Da li je djeèak ili djevojèica?
Djeèak.

:47:53

I ja imam dva sina, Johne.

:47:56

Dvije kæerke i dva sina.