John Q

:47:02

Q.

:47:05

U redu, John Q.

:47:07

Ponavljam. Ja sam poruènik Grames.
Ali zovi me Frank. Možeš li?

:47:12

Naravno, Frank.
Ja æu biti pregovaraè.

:47:15

Policajac sam veæ 35 godina.
To je sve što radim.

:47:18

Ne igram se i ne zezam se.
Ako ti nešto kažem, možeš vjerovati.

:47:23

Pa, da poènemo.

:47:26

Da li je neko povrijeðen?

:47:28

Ovo je Hitna.
Svi su povrijeðeni.

:47:30

Tako je.
Dobro su.

:47:32

Odlièno. Sve dok tako i ostane,
razgovarat æemo. Sad, što ti toèno želiš?

:47:38

Naðite Rebeccu Payne, generalnog
direktora Hope Memorial bolnice.

:47:43

Naðite je i recite joj da hoæu
ime mog djeteta na listi primalaca.

:47:47

Razumjeli ste? Ime mog
djeteta na listi primalaca.

:47:50

Da li je djeèak ili djevojèica?
Djeèak.

:47:53

I ja imam dva sina, Johne.

:47:56

Dvije kæerke i dva sina.

:48:00

Ne farbaj me, Frank. Jasno? Neæu da
me farbaju i vrijeðaju moju inteligenciju.

:48:04

Smiri se, Johne. Ne želim da
se uzbuðuješ. U redu?

:48:08

Uzbuðivat æu se koliko hoæu.
Jasno?

:48:10

Sad, èuo si što hoæu. Ako to ne dobijem,
imat æete ovdje leševe. Razumiješ me?

:48:16

Dobro. Razumio sam. Zapisat æu.
Rebecca Payne, jeli tako?

:48:21

Tako je.

:48:22

Ovdje je puno policajaca, Johne.

:48:27

Siguran si da to želiš?
Da, siguran sam.

:48:31

U redu. Drži se.

:48:33

U teškoj si poziciji, Johne.
Ali, ako si razuman, riješit æemo ovo.

:48:39

OK? Moramo imati malo vjere
jedan u drugog.

:48:42

Zbog èega, Frank?
Zbog èega?

:48:45

Zato što je to bit vjere.

:48:48

Vjerovati u ono u što ne želiš
vjerovati.

:48:51

Uostalom, što drugo
možeš napraviti?

:48:56

Hoæu moju epiduralnu.
Kasno je za to.

:48:58

Samo malo, doktorice.
Napolje. Napolje.