1:08:00
C'est moi qui décide quand.
1:08:02
Amenez vos amis si vous voulez.
1:08:04
Ça ne me plaît pas.
1:08:06
Si vous voulez revoir votre argent,
1:08:08
c'est là que ça se passera.
1:08:12
Tu ne vas pas te barrer ?
1:08:15
Oui ?
1:08:18
Viens avec moi, cousin.
1:08:21
Matty a besoin de nous.
1:08:22
Matty a assez d'aide.
1:08:24
Le bus part pour Billings à 23h15.
1:08:28
J'ai réservé une chambre au Sheraton.
1:08:30
On sera de retour à N.Y. demain.
1:08:31
Mon père s'arrangera avec Benny Chains.
1:08:34
Dans 6 mois, tout le monde aura oublié.
1:08:38
Non.
1:08:41
Pas question. C'est exclu.
1:08:43
Tu es mon cousin.
1:08:45
Je suis responsable de toi.
1:08:48
Tout est ma faute.
1:08:52
C'est ma faute et je reste.
1:08:56
Si tu veux partir, pars.
1:09:20
Venez. On va entrer
1:09:21
et voir comment on va procéder.
1:09:25
Ça fait 20.
1:09:32
Un chèque, ça va ?
- Et tu le bloques
1:09:34
dès que je quitterai la ville ? Non.
Emprunte à ton ami.
1:09:39
Monsieur le baratineur de N.Y., boucle-la.
1:09:43
J'ai mal aux oreilles.
1:09:45
Ça suffit. Allez boire un pot.
1:09:49
Ce ne sont pas vos affaires.
1:09:56
Il vaut mieux que ça reste le cas.