:14:00
So, you know, I said to her:
:14:03
"I'll close up early
and I'll see you down there."
:14:06
I mean, I wasn't saying anything definite...
:14:09
...but it was still like a promise.
:14:12
But when the time came...
:14:15
...a couple of hours ago...
:14:17
-...I couldn't change.
-Yeah.
:14:20
Not like that.
:14:22
So, I thought I could change
in another way.
:14:26
I can tell her something.
Something to compensate.
:14:29
I can tell her I'm packing it in.
:14:33
Look who it ain't.
:14:36
-lt's Mr. Rest In Peace.
-At your disposal.
:14:39
-Business slow?
-By no means lively.
:14:41
-No lodgers?
-Just the one. We going down the Coach?
:14:45
I hope so. There's something to celebrate.
:14:47
-What's that?
-Guess.
:14:48
No, you can't say that.
:14:51
I've got to tell Amy first.
:14:53
When he told me,
he looked at me as if I'd be dead chuffed...
:14:55
...as if he wasn't looking at the woman
he'd been looking at for 50 years.
:14:59
See what I'm saying, girl? I'm jacking it in.
:15:02
You get it? Jacking it in?
:15:05
I thought maybe we'd get a bungalow
by the seaside.
:15:10
Margate, maybe.
:15:12
Margate, where it all went wrong.
:15:15
Because he couldn't stand that
his daughter, that our June, wasn't normal.
:15:19
-Margate.
-Yeah, Margate.
:15:22
Yeah, well, what about June?
:15:23
That's my point. If I can give up
being Jack Dodds, family butcher...
:15:27
...you can give up going on
this fool's errand every week.
:15:31
Fool's errand.
:15:34
That's what he called it, "Fool's errand."
:15:39
So we were going to be--
:15:40
New people. Happy days.
:15:43
New people.
:15:47
In Margate?
:15:51
I don't think we could've done it.
Not when you totted it all up.
:15:54
Not when you took away
what he owed on the shop.
:15:58
We would've been a fair bit short.
Don't know where that leaves me.