:06:02
Sou o guarda principal
desta prisão.
:06:06
Chamas-me "Sr. Burton".
:06:10
Chamas-lhe Sr. Ratchett
e a ele Sr. Hayter.
:06:13
A qualquer pessoa com esta farda
chamas senhor, está certo?
:06:17
Certo...
:06:20
Sr. Burton.
:06:24
Amanhã, o director
quer dar-te uma palavrinha.
:06:29
Ele quer que treines a minha
equipa de futebol.
:06:33
Um pequeno conselho:
:06:39
Vais sorrir simpaticamente
e dizer que não.
:06:43
- Mexe-te, Meehan!
- Está bem!
:06:45
Que é que disseste?
É "Sr. Hayter" para ti.
:06:50
Percebes?
:06:51
Acho que precisas que te
lembremos das ordens do Sr. Burton.
:06:59
Tu não vais treinar
:07:03
aquela equipa de futebol, ok?
:07:09
Fica aí, onde eu te veja.
:07:15
Arruma as tuas coisas
no de cima, na direita.
:07:18
Muito bem, rapazes.
Um novo companheiro de cela para voçês.
:07:21
Tenho a certeza que o reconhecem.
Ele já foi alguém, um dia.
:07:33
Tens muito tempo para conheceres
os teus novos companheiros.
:07:38
Atribuição de tarefas, ala C.
:07:44
Arranjei-te um aprendiz.
Costumava ser um varredor.
:07:47
- Que piada.
- Diverte-te, Meehan.
:07:52
Tenho um conselho para ti.
:07:55
Obrigado. Hoje ando
com falta de conselhos.
:07:57
Isto vai mudar a tua vida.
Estás a ver aquilo?