:56:00
É engraçado...
:56:02
mas quando se está no
mundo do futebol...
:56:04
não nos apercebemos do que
ele significa para as pessoas.
:56:07
E só descobres como ficam desapontadas
quando as deixas ficar mal.
:56:12
Tinha 16 anos quando assinei
um contracto profissional.
:56:14
Pensava que era o maior.
:56:18
Não demorou muito até que os
valores começassem a escorregar.
:56:20
Carros, álcool, dicas erradas
para cavalos lentos.
:56:25
Achas que consegues lidar com isso,
e depois "bang",
:56:28
em breve está-te comandar.
:56:31
Antes de andar a levantar
troféus...
:56:33
Devia 425 mil libras...
:56:37
a homens suficientemente maus para...
:56:39
Bem, eles acabavam com o Sr. Sykes.
:56:43
Mas eles deram-me duas opções.
:56:46
Uma cadeira de rodas
para toda a vida...
:56:49
ou falhar deliberadamente
contra os Alemães.
:56:53
Não é que tenha tido
muito êxito.
:56:56
Vejam onde vim parar.
:57:01
Mas digo-vos uma coisa...
:57:03
não começei por ser um jovem
à procura de vender o meu país.
:57:08
Nenhum de nós planeou
estar aqui.
:57:11
Mas esqueceste de uma coisa,
és um herói na Escócia.
:57:30
Assina, e mando-te embora daqui.
:57:34
Está bem.
:57:36
Sabes, mesmo aqui em baixo
não estás a salvo do Sykes.
:57:39
Ele pôs a tua cabeça a prémio, querido.
:57:41
- Matar o Doc foi um grande erro.
- Ele que se foda.
:57:45
Para onde vou, rapazes? Para a HMP
Silver Sands, para onde vão os ricos?
:57:52
- Não exactamente.
- Não?
:57:54
Não. Vais apanhar o comboio
fantasma daqui para fora...
:57:57
para a quinta engraçada.
- A quinta engraçada.