:40:01
Bem, então não fizeram um bom trabalho
porque eu nunca ouvi nada sobre isto.
:40:06
-E eu vivo online.
-Talvez vivas na área errada.
:40:10
Sabes, é a internet.
A rede mundial.
:40:13
-Bem, existem muitos sites por aí.
-É, é mesmo...
:40:16
...então porque iria eu querer assistir
ao vosso show? O que é que vocês oferecem?
:40:21
-Ela tira a roupa.
-Cala-te, idiota.
:40:26
-Sou a Charlie.
-Ei, Charlie, Travis, é uma honra.
:40:31
Tens mesmo a certeza
que nunca me viste antes?
:40:33
Não, definitivamente
lembrar-me-ia.
:40:37
-Onde estamos?
-Aqui.
:40:41
-Obrigado.
-Qual a escala deste mapa?
:40:49
-Neste mapa, qual a escala?
-1 por 50 mil.
:40:52
Putz, estamos no meio do nada.
:40:55
É mesmo.
:40:57
Qual a cidade mais próxima?
:40:59
Will Munich Tid.
:41:02
-Onde está?
-Está...
:41:06
...bem por aqui.
:41:08
Então, onde estão
os teus skis?
:41:11
-Na minha camioneta.
-Onde está a tua camioneta?
:41:15
Onde a deixei, espero.
:41:16
-Ei, alguém quer dançar?
-Sim.
:41:31
Acreditas nesta história de
estar a fazer ski aqui sózinho?
:41:34
Não sei.
:41:36
Talvez eu esteja paranóico, mas
parece-me muito conveniente.
:41:40
Ele não ficou nem um pouco
constrangido com as câmaras.
:41:45
Lembras-te como ficámos estranhos
quando nos mudámos?
:41:48
-Claro.
-Ei, podes passar isso?
:41:52
Espero que a Charlie saiba
com quem se está a meter.
:41:57
Emma, queres dançar?