:20:03
Tu hai il tuo ranch.
So che ne trai molto piacere.
:20:07
Mi sono tagliato il dito.
:20:10
Mi dispiace. Tieni.
:20:14
Hai avuto una carriera
straordinaria, Jonathan.
:20:17
Sai quanto siamo fieri dello Houston,
:20:21
e cosa pensiamo di te, all'Energia.
:20:24
Ma ora alcuni dirigenti non ti vogliono piû.
:20:28
Scusi?
:20:29
Hai giocato per 10 anni, Jonathan.
:20:32
Piû di chiunque altro.
:20:35
- Ritirarmi... Come?
- Nel tuo programma speciale.
:20:39
Alcuni pensano che si dovrebbe usare
il programma per annunciare il tuo ritiro.
:20:46
Ma chi?
:20:47
Abbiamo programmato lo speciale
pensando che fosse una cosa positiva.
:20:53
Ora I'Esecutivo vuole fare diversamente.
:20:57
Il programma è in palinsesto,
il mondo lo attende,
:21:00
sembra essere il momento ideale.
:21:04
Ma la squadra conta su di me.
:21:07
Jonathan, riflettiamoci insieme.
:21:11
Tu sai quanto ci sia utile questo sport.
:21:14
Ha una precisa finalità sociale.
:21:18
Gli Stati sono falliti, finiti.
:21:21
Non c'è piû alcuna guerra tribale.
:21:24
Anche le guerre aziendali
sono una cosa del passato.
:21:28
Lo so...
:21:30
Adesso ci sono le grandi
aziende e i loro dirigenti.
:21:33
Trasporto, alimentari, comunicazione,
:21:36
edilizia, beni di lusso, energia.
:21:40
In pochi prendiamo delle decisioni
su scala globale per il bene comune.
:21:45
La squadra è un'unità.
Gioca secondo certi ritmi.
:21:48
Come una squadra dirigenziale, Jonathan.
:21:51
Ora ognuno ha
ogni sorta di comodità, lo sai.
:21:55
Non ci sono né povertà, né malattia.
:21:58
Non ci sono bisogni, ma molti lussi,