:52:02
- On veut que tu sois le n°4.
- Comme Mandela ?
:52:04
Un peu comme Mandela,
sauf que j'ai lu ton dossier.
:52:08
T'as rien d'un Nelson, t'es Rediff.
:52:11
Toi, Rediff, on veut te sortir de là.
:52:14
Mandela chie comme tout le monde.
:52:16
- Trey, je vais t'aiguiller.
- Pas trop fort.
:52:19
De quoi ?
:52:20
J'ai pas parlé fort.
:52:23
T'es pas obligé de parler fort.
On enregistre.
:52:26
Mon avocat devrait pas venir ?
:52:28
Non, ce serait une erreur.
Laisse-moi t'expliquer.
:52:32
Les gens veulent pas
entendre des avocats.
:52:35
Ils veulent entendre les choses
de ta bouche directement.
:52:39
Mais j'ai Johnnie Cochran.
:52:40
Justement, Johnnie Cochran
aura une réaction bien précise.
:52:44
Je veux que les gens
s'identifient à toi.
:52:47
S'ils voient Cochran...
:52:48
avec son costard à 1 000 $,
ils te feront pas sortir de taule.
:52:53
Tu piges ? Pas de flics, pas d'avocats.
Juste toi et moi.
:52:57
De frangin à frangin.
:52:59
D'accord.
:53:00
Vas-y doucement.
Il est encore sur ses gardes.
:53:05
Dis-moi ce que je veux entendre !
:53:07
Qui vous a armés, Lazyboy et toi?
:53:09
Vous bossez pour le même type.
Comment il s'appelle ?
:53:13
Lazyboy... Quel genre
de journaliste vous êtes ?
:53:16
Le genre qui n'a pas peur
de la vérité.
:53:18
Cède du terrain.
:53:19
Et je ne céderai pas
avant de connaître la vérité !
:53:24
Ils vont te balancer,
toi et ton petit cul noir.
:53:29
- On peut dire "cul" à la télé ?
- Sur le câble, je peux.
:53:34
Ils t'ont dit de transiger ?
Plaider coupable, purger la peine ?
:53:38
Ils t'ont dit ça ?
:53:42
Oui, c'est ça.
:53:44
Essaie de lui tirer un nom.
:53:46
Mais il est temps, Rediff,
il est grand temps...
:53:49
de dénoncer le vrai coupable.
:53:51
Qui tire les ficelles, qui te manipule ?
:53:54
Pour qui tu paies ?
Tu paies pour quelqu'un.
:53:56
Lui, il sent le doux parfum
de la liberté.