:22:02
Está bem, Baril.
Nós encontramos-te.
:22:04
Está bem?
:22:09
Não gostei de ser chantageado
pelo "Ethan Baril",
:22:13
mas ele tem bom gosto com mulheres.
:22:15
Estás maluco da mona?!
Esta é uma falha de segurança enorme!
:22:19
Este gajo pode expulsar-nos
da faculdade, meu.
:22:22
Ouve, vamos arranjar-lhe a rapariga.
:22:24
Deixa-me explicar-te uma coisa.
:22:26
A minha carreira universitária
é um castelo de cartas,
:22:29
suportado por milhares de mentiras,
agora ameaçado...
:22:33
-Cála-te!
-...por um estudanteco com uma paixoneta.
:22:35
NVamos dar-lhe a rapariga.
Relaxa.
:22:37
Observei-te sempre,
onde quer que fosses.
:22:41
Não tarda, vais ser minha,
não vais?
:22:44
Quem é aquela? É a rapariga
mais bonita do mundo.
:22:47
Eu gosto de ti.
:22:49
Tudo isto tu tocaste, querida.
:22:52
Vamos casar-nos um dia e ter 23 filhinhos.
:22:56
E vou ter um emprego
na Stockton, Upright && Falk,
:22:58
e ser tão rico que vais
amar-me para sempre.
:23:01
E vamos fazer sexo no meu quarto.
:23:08
Rapazes, somos uma equipa.
Apoiem-me. O que dizem, hã?
:23:13
Só quero que me prometas que isto
não tem nada a ver com a rapariga.
:23:16
Hei, isto não tem nada
a ver com a rapariga.
:23:22
Não venhas com "A Semente da Dúvida"
pra cima de nós, meu.
:23:25
Isto não tem nada...
:23:27
...a ver...
:23:29
...com a rapariga.
:23:36
Ok, acredito.
:23:38
Obrigado, irmãozinho. Jeff, tenho
um trabalho para ti. Começas amanhã.
:23:42
-Sam, vá lá. Eu sei que entras.
-Foda-se.
:23:48
Ethan, vá, acorda!
:23:52
-Trouxe-te café.
-Não toco nessa coisa.
:23:55
-Posso entrar?
-Não.
:23:57
Ninguém entra no quarto do Ethan.
Regras do Ethan.