:23:01
E vamos fazer sexo no meu quarto.
:23:08
Rapazes, somos uma equipa.
Apoiem-me. O que dizem, hã?
:23:13
Só quero que me prometas que isto
não tem nada a ver com a rapariga.
:23:16
Hei, isto não tem nada
a ver com a rapariga.
:23:22
Não venhas com "A Semente da Dúvida"
pra cima de nós, meu.
:23:25
Isto não tem nada...
:23:27
...a ver...
:23:29
...com a rapariga.
:23:36
Ok, acredito.
:23:38
Obrigado, irmãozinho. Jeff, tenho
um trabalho para ti. Começas amanhã.
:23:42
-Sam, vá lá. Eu sei que entras.
-Foda-se.
:23:48
Ethan, vá, acorda!
:23:52
-Trouxe-te café.
-Não toco nessa coisa.
:23:55
-Posso entrar?
-Não.
:23:57
Ninguém entra no quarto do Ethan.
Regras do Ethan.
:24:03
Que cheiro é este?
:24:04
Se calhar é o cheiro do teu cu
a ser expulso da faculdade.
:24:08
Bem, chega de paneleirices.
:24:10
-Vamos arranjar-te a rapariga.
-Quando?
:24:12
Bem, digamos, na 2ª feira.
:24:14
-3ª feira é melhor.
-3ª feira.
:24:16
-Será numa 3ª.
-Óptimo.
:24:18
És esperto. Curto-te.
:24:20
Provavelmente, ponho-te uma alcunha.
:24:26
Precisávamos de um plano para entrar
no quarto da Ângela, por isso o Jeff bateu-lhes à porta.
:24:31
Yu-hu! É o Steve Pasternak,
à procura da Ângela.
:24:34
-Ângela, por favor.
-Por acaso conheço-te de algum lado?
:24:36
Emprestei à Ângela o meu caderno
de apontamentos, porque tomo umas notas "famosas".
:24:40
Por isso estava a pensar se podia...
:24:42
Estás ocupada com alguma coisa?
:24:44
Sim, estava a masturbar-me.
:24:49
Masturbação... nos dormitórios.
:24:51
Bem, é o que se consegue quando
se vai para a escola de artes.
:24:54
O que queres, o quarto dela?
Ali mesmo.
:24:58
-Obrigado.
-Não toques em nada.