:28:01
-Vamos a isto?
-Vamos lá então.
:28:03
-Ok, então.
-Entre.
:28:05
Nós, no Gabinete de Censos,
gostamos de investigar a fundo,
:28:07
descobrir as coisa que
não passam para o papel.
:28:10
Uau! Que casa maravilhosa.
:28:12
Bom, então tem que conhecer
a decoradora.
:28:14
Ron Mathius, Gabinete de Censos,
a minha mulher Valerie.
:28:17
-Olá
-Olá! Ron?
:28:21
-Sim. Bom trabalho.
-Oh, obrigada.
:28:23
-Deseja uma bebida?
-Adorava uma!
:28:25
Sabe que mais?
Vai ter uma bebida.
:28:27
Que adorável.
:28:30
-Esta é a vossa única
dependente feminina? -Sim.
:28:32
Nesse caso, preciso do passaporte,
certificado de nascimento,
:28:36
nº da segurança social, diário,
boletim de vacinas e...
:28:40
acho que serve por agora.
:28:41
-Ok, deixe-me ir ver o que consigo
encontrar. -Isso seria uma grande ajuda.
:28:46
Óptimo. Super.
:28:49
Ele é um excelente homem.
:28:50
-É um querido.
-Sim.
:28:52
É fantástico.
:28:54
Têm mesmo uma casa muito bonita.
:28:57
-Oh, obrigada.
-De nada.
:28:58
-Gosto de decorar.
-Posso ver isso.
:29:00
-E faço a minha própria jardinagem.
-A sua própria jardinagem?
:29:02
-E découpage.
-Découpage?
:29:04
Adoro fazer broches.
E arranjo flores também.
:29:07
Onde estão os registos
da escola, querida?
:29:10
No fundo do armário,
na caixa dos sapatos.
:29:13
Caixa dos sapatos!
Claro! Eu sabia.
:29:16
Merda.
:29:17
O que é?
:29:21
"O meu rapaz ideal tem...
:29:23
espírito infantil, maturidade,...
:29:26
olhos azuis, honestidade,...
:29:29
sabe o que dizer sem que lho digam.
:29:33
Isto não te soa a alguém?
:29:36
Forest Whitaker?
:29:39
Dave.
:29:41
Que raio é que estás a fazer?
:29:45
Regras da casa. Não fazes
as tuas bebidas. A Valerie fá-las.
:29:49
Onde está a Valerie?
:29:52
Bom, já que está aí...
:29:55
Ele não vai trocar-nos
por uma rapariga.
:29:57
-Ele pode.
-Não acho que vá.
:29:59
-Sabes que mais? Ele pode.
-Eu conheço o Dave, e penso que não.