:31:00
Não. Oh, não. Nada de hospitais.
:31:03
-Nada de hospitais.
-Podes falar com ela no hospital.
:31:06
O que iria dizer?
:31:08
Tens razão. Ela não gostaria
de ti. Por isso vamos enganá-la.
:31:10
Vamos dizer-lhe que tens uma namorada.
:31:13
-É menos ameaçador.
-Arranjem um plano novo.
:31:15
Vou expulsá-los, a não ser que
arranjem um outro lugar. Nada de hospitais.
:31:18
Não vão fazer-me ir a um hospital.
:31:20
-É um bom hospital.
-Foi o que disseram antes.
:31:37
-Ângela, és uma grande ajuda.
-Obrigada.
:31:42
-Hey.
-Ethan.
:31:44
Ethan. Certo. De...
:31:45
-Física.
-Sim.
:31:48
-Como estás?
-Estou baril.
:31:51
Não sabia que te voluntariaste
aqui no hospital.
:31:55
Bom, e não. Estou aqui porque
estás aqui. Estou a brincar.
:31:57
Odeio ver as pessoas sofrer,
:32:00
por isso, pensei: por que não ver
as coisas doutro modo, e ajudar, sabes?
:32:03
A minha namorada é também médica,
em Boston. Acho que a amo.
:32:06
-Oh, a sério?
-Sim. Precisas de ajuda?
:32:10
Olá, Sra. Van Graf.
-Sou a Ângela, uma estudante voluntária aqui.
:32:13
Trouxemos-lhe o seu almoço.
:32:15
Não quero almoço.
:32:18
Ok, está bem.
Não é obrigatório almoçar.
:32:20
Podíamos ter só uma conversa,
aprender mais sobre si.
:32:24
-Sou o Ethan.
-Não quero falar, também.
:32:27
Tenho a certeza de que há muitos
assuntos que podemos abordar.
:32:29
Podíamos ver TV.
:32:30
Não, acho que seria melhor sabermos
mais sobre a Sra. Van Graf, não achas?
:32:35
Como, a senhora é daqui?
:32:38
Não.
:32:39
-Vim aqui para trabalhar.
-O que fazia?
:32:41
Trabalhava nas docas.
:32:44
Vês? Trabalhava nas docas.
É fascinante.
:32:46
Quero dizer, a maioria das mulheres
não está sequer interessada...
:32:49
Eu era uma prostituta.
:32:57
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Grande... Está bem?