:30:01
-Obrigado.
-Deixe-me acompanhá-lo...
:30:04
Sabe? Sei onde fica a porta.
Tenha um óptimo dia.
:30:07
Eu vou...
Obrigado. Adeus.
:30:09
Não, obrigado eu.
Obrigado por ter vindo.
:30:13
E onde estiveste escondida este
tempo todo, minha macaquinha?
:30:27
Tive sorte em casa dos pais dela
e obtive uma data de informação.
:30:30
Quero dizer, a Ângela é perfeita:
:30:32
4.0 GPA, voluntária num hospital,
e abrigo para os sem-abrigo.
:30:37
Nem uma cárie teve sequer!
:30:41
Ok, terminei. O "X" marca o local.
Fico por aqui. Paz.
:30:44
Meus, vou deixá-los para poder
encontrar os meu amigos.
:30:47
-Tá...
-Ok, fixe.
:30:52
-Então, qual é a situação
com a rapariga? -Um segundo.
:30:55
-Avançamos com o hospital?
-Sim.
:30:58
Ok, ela oferece-se como voluntária num hospital...
:31:00
Não. Oh, não. Nada de hospitais.
:31:03
-Nada de hospitais.
-Podes falar com ela no hospital.
:31:06
O que iria dizer?
:31:08
Tens razão. Ela não gostaria
de ti. Por isso vamos enganá-la.
:31:10
Vamos dizer-lhe que tens uma namorada.
:31:13
-É menos ameaçador.
-Arranjem um plano novo.
:31:15
Vou expulsá-los, a não ser que
arranjem um outro lugar. Nada de hospitais.
:31:18
Não vão fazer-me ir a um hospital.
:31:20
-É um bom hospital.
-Foi o que disseram antes.
:31:37
-Ângela, és uma grande ajuda.
-Obrigada.
:31:42
-Hey.
-Ethan.
:31:44
Ethan. Certo. De...
:31:45
-Física.
-Sim.
:31:48
-Como estás?
-Estou baril.
:31:51
Não sabia que te voluntariaste
aqui no hospital.
:31:55
Bom, e não. Estou aqui porque
estás aqui. Estou a brincar.
:31:57
Odeio ver as pessoas sofrer,