:41:01
-Sim, amo-a completamente.
-Ama-la.
:41:04
E odeio-o completamente.
:41:05
Mas isso é uma coisa que quero
ver com ela, eu e ela juntos,
:41:09
num quarto fechado.
:41:10
Por isso, traz-me a rapariga, Dave,
ou tu e os teus amigos vão cair.
:41:22
Hei, temos muito para comer.
:41:24
Vegetarianos deste lado,
carne deste.
:41:26
Hei, como estás, Bill?
:41:28
-Como vai tudo? Bem?
-Ok.
:41:30
Ângela? Estranho.
:41:34
Ethan, o que fazes aqui?
:41:36
Bem, estou na indústria da comida e
gosto de pãezinhos, por isso é o meu dever.
:41:40
Ok.
:41:42
-Ângela?
-Sim. Olá. Como vai?
:41:45
Enquanto estás aqui, podia pedir-te
um conselho num assunto?
:41:49
Sim, claro. O que é?
:41:50
Bom, é sobre a minha namorada Stephanie.
:41:54
Oh, sim... a tua namorada.
:41:55
Preciso, do ponto de vista de uma mulher.
:41:58
Já agora... sabes que mais?
Posso falar contigo àcerca de uma coisa?
:42:02
Claro.
:42:03
Queria falar contigo acerca de nós,
se não te importas.
:42:07
Sim, fala.
:42:09
Sei que não tens namorada, Ethan.
:42:10
E sei que gostas de mim.
:42:12
Sabes, isto é um bocado...
Posso ser honesta?
:42:15
Vai em frente, diz.
:42:18
Gosto muito de outra pessoa.
:42:22
Gostas...? Disseste que...?
:42:24
Oh, meu Deus, peço imensa desculpa.
Dei-te uma impressão errada.
:42:28
Ângela, gosto de ti como amiga.
:42:31
És muito querida.
:42:33
-Oh, meu Deus.
-A sério?
:42:34
Sim, interpretaste tudo mal.
:42:36
Não és o meu tipo.
:42:38
-Não te preocupes.
-Deus, estou tão embaraçada.
:42:40
Acontece muitas vezes.
Está tudo baril.
:42:42
Estou muito contente
por termos esclarecido isto,
:42:44
porque o rapaz de quem gosto
é o teu amigo Dave.
:42:46
-Dave!
-Sim!
:42:48
Fudge!
:42:50
Não consigo parar de pensar nele.
Não páro de falar dele.
:42:54
Eu sei! Não consegues parar
de falar dele!
:42:56
-Queres que vá falar com ele?
-Fazias mesmo isso?