:42:02
Claro.
:42:03
Queria falar contigo acerca de nós,
se não te importas.
:42:07
Sim, fala.
:42:09
Sei que não tens namorada, Ethan.
:42:10
E sei que gostas de mim.
:42:12
Sabes, isto é um bocado...
Posso ser honesta?
:42:15
Vai em frente, diz.
:42:18
Gosto muito de outra pessoa.
:42:22
Gostas...? Disseste que...?
:42:24
Oh, meu Deus, peço imensa desculpa.
Dei-te uma impressão errada.
:42:28
Ângela, gosto de ti como amiga.
:42:31
És muito querida.
:42:33
-Oh, meu Deus.
-A sério?
:42:34
Sim, interpretaste tudo mal.
:42:36
Não és o meu tipo.
:42:38
-Não te preocupes.
-Deus, estou tão embaraçada.
:42:40
Acontece muitas vezes.
Está tudo baril.
:42:42
Estou muito contente
por termos esclarecido isto,
:42:44
porque o rapaz de quem gosto
é o teu amigo Dave.
:42:46
-Dave!
-Sim!
:42:48
Fudge!
:42:50
Não consigo parar de pensar nele.
Não páro de falar dele.
:42:54
Eu sei! Não consegues parar
de falar dele!
:42:56
-Queres que vá falar com ele?
-Fazias mesmo isso?
:43:00
Não há problema. Vou pôr no meu
livrinho preto. Dirá, "Falar com o Dave acerca da Ângela".
:43:04
Não te preocupes.
:43:06
Vamos. Vamos dar a estes filhos
da mãe preguiçosos algo para comer.
:43:14
Talvez precise de um banho
de esponja. É tão porca.
:43:18
Põe as cuecas na cabeça, Ethan!
:43:20
Por favor! Oh, Ethan,
põe as cuecas na cabeça!
:43:23
-Não, não!
-Adoro!
:43:25
Cala-te, Dave!
Cala-te, Dave!
:43:27
Sabe bem?
:43:30
Sabe bem?
:43:32
Ethan, o que estás a fazer?
:43:37
Não vou comer essa merda,
seu atrasado mental.
:43:40
Ninguém me chama atrasado mental,
seu vagabundo de merda!
:43:46
Tira-lhe os sapatos.
:43:51
Ainda está 22 meus contra 3 teus.
:43:53
Acho que consegues fazer melhor que isto.
:43:56
Vá lá!
:43:58
O que é isso, meu?
Estás a usar Musk?