:49:00
Oh, merda.
:49:02
Alguma coisa está errada.
:49:10
-Jesus Cristo.
-E estamos de volta!
:49:17
Não quero ser mal-educada,
:49:18
mas quantos presentes de découpage
se pode receber?
:49:22
Não sei. Penso que faz o meu pai
feliz. Por isso, o que posso dizer?
:49:26
Gostas de viver no dormitório?
:49:28
Meu Deus, estava tão contente
por sair de casa.
:49:30
A minha madrasta põe-me maluca.
:49:32
-A minha mãe vive em St. Louis.
-St. Louis?
:49:36
É uma moça do Midwest.
:49:40
São notícias óptimas.
:49:42
A sério? Conta-me algo de ti.
:49:47
Que queres saber?
:49:49
-Um segredo.
-Um segredo?
:49:52
-Um segredo, hã?
-Estou certa que tens muitos.
:49:55
Tenho alguns.
:49:57
-Então diz-me.
-Sim, diz-lhe, Dave.
:50:01
Diz-lhe o grande segredo.
:50:03
Eu e o meu amigo Jeff, conseguimos
controlar o poder na faculdade.
:50:07
E que tal isto como segredo?
Entramos nas grelhas de energia.
:50:10
Parece que vou fazer uma visita
aos teus amigos, Dave.
:50:13
Eu e o meu amigo Jeff, conseguimos
controlar o poder na faculdade.
:50:16
E que tal isto como segredo?
Entramos nas grelhas do poder.
:50:20
-Não digas nem uma palavra, Ethan.
-Olha-me para aquele plano.
:50:23
Ele está a "fazer" a tua senhora.
:50:25
Cala-te, foda-se!
:50:27
Não quero ver mais, está bem?
:50:29
Ele está a foder-te.
Ele fode-me.
:50:31
E agora tenho um filmezito
dele a fodê-la a ela.
:50:34
Meu, chega de Dave.
Não sabes nada sobre o Dave.
:50:36
Ele traiu-te.
Roubou a minha rapariga.
:50:39
Ele não é nosso amigo. O que foi?
:50:42
Filho da puta!
:50:44
O esquisito tem razão, ok? O Dave lixou-nos.
:50:48
Não é o único que nos lixou.
Estamos a ser lixados pelo sistema.
:50:51
O sistema que nos obriga, rapazes,
a gostar de raparigas.
:50:55
Estamos a ser empurrados para isto.
E que tal se tirássemos as raparigas disto?
:50:58
Podemos ter o nosso sistema.
É um contra-sistema.