1:04:01
Não vão pagar nada por isto.
Vou ser só eu. Vou fazer isto sózinho.
1:04:04
Nunca teria dado aquilo ao Ethan,
num milhão de anos, se soubesse
1:04:06
que tu te sentias assim.
1:04:08
Fizeste o que tinhas a fazer.
Está tudo bem.
1:04:10
Acho que fiquei um pouco ciumento porque
1:04:14
tu tens uma namorada, agora, ou isso...
1:04:16
e senti-me como que
afastado para o lado.
1:04:18
Vá lá.
1:04:20
-A sério?
-Um bocado.
1:04:23
Anda aqui. Dá-me um abraço.
Não tenho nada senão amor para ti.
1:04:26
Oh, um, dois, três, quatro
mamilos tesos. Não.
1:04:29
Isto é muito esquisito. Nunca pensei
ver o dia em que a equipa se separaria.
1:04:35
Espera. Ainda não.
1:04:37
Não nos separamos ainda. Ethan Baril?
Ele apanhou-te a aldrabares, certo?
1:04:41
-Sim.
-Certo?
1:04:43
Ele está a tentar tirar-te o emprego, certo?
1:04:46
Sabem a minha história toda.
1:04:48
Tens as coisas dele?
1:04:51
Mais um trabalho, rapazes.
Proponho que o enterremos.
1:04:55
Mas espera, dizem vocês.
Como conseguimos os documentos sobre o Ethan?
1:04:57
Permitam-me refrescar-vos a memória.
1:04:59
Quando vêem apenas 2 de nós, cuidado.
1:05:02
Porque o 3º está provavelmente
a vasculhar as vossas coisas.
1:05:15
Era altura de pôr as nossas
habilidades em uso.
1:05:17
Por isso, dividimo-nos em 2 grupos
para abater o Ethan.
1:05:22
1º tópico da lista: Stockton, Upright && Falk.
1:05:26
O Ethan queria trabalhar lá mais do que tudo.
1:05:29
Por isso, pensámos dar-lhe uma mão.
1:05:39
Gabinete do Professor Markoe?
Sim, o exame é hoje.
1:05:43
Para trás, manhoso.
1:05:49
Oh, Deus, estou entalado.
1:05:52
Oh, Deus, estou entalado!
1:05:54
Deus, ele está a engasgar-se com um bife.
1:05:56
Não sei o que dizer-lhe, mas penso
que o Philip requisitou esta.
1:05:58
Eu mando neste gabinete.
Tudo isto sou eu.